"هذا كثير" - Traduction Arabe en Portugais

• É muito
• é muita coisa
• É demais
• É demasiado
• Isso é muito
• Lá se vai
• É muita
• Lá se foi
• isto é muito
• Isto é demais
• Tanto
• Lá se vão
• Foi demais
• É de mais

É muito, para alguém que mal consegue comprar comida.
هذا كثير على فتاة بالكاد تتحمل نفقة طعامها

15 mil dólares. É muito para um agente de liberdade condicional.
15 ألف دولار، هذا كثير على ضابط إطلاق السراح المشروط

Sei que é muita coisa, mas estamos aqui para ajudar como pudermos.
اعرف أن هذا كثير و نحن هنا لنساعدك بأي طريقة نقدر

Um pouco não faz mal, mas isso É demais.
يمكنك تناول القليل منها ولكن هذا كثير جداً

Posso com a quimo, mas isto do cabelo É demasiado.
استطيع تحمل العلاج الكيميائي ولكن تساقط الشعر, هذا كثير

Uau! Isso É muito. Quase todos têm um telemóvel.
هذا كثير. على الأغلب فالجميع هنا لديهم هواتف نقالة.

Bem, Lá se vai o não beber antes das cinco.
حسناً، هذا كثير عليّ لعدم الشرب حتى الخامسة

Isso não É muito para uma rapariga de 16 anos?
أليس هذا كثير على فتاة بالسادسة عشر من عمرها؟

Podem estar a pensar que isto É muito para uma festa pré-natal, ou é um bocado estranho ou um bocado intimista.
الآن، ربما أنت ترى أن هذا كثير على حفل استقبال مولود، أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

É muito dinheiro, talvez precise de ajuda para voltar.
هذا كثير من الدولارات. ربما تحتاج للمساعده في العودة الى هنا.

É muito dinheiro, agora que não tem que o dividir.
هذا كثير من المال ، الآن لا يجب عليها أن تقتسمه

Sabemos que isso é muita coisa, mas ficaremos sempre consigo.
نعرف أن هذا كثير لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت

Sei que não é muita coisa, mas o Angel encontrou a luva.
وأعلم ان هذا كثير عليك ولكن انجل وجد القفاز وهذا شئ...

Eu nunca bebo mais do que um brandy e mesmo isso às vezes É demais.
لا أشرب أكثر من كأس واحد البراندي رغم أن هذا كثير أيضا.

Eu entendo perfeitamente. Chipmunks falantes É demasiado para se falar ao jantar!
انا أتفهم الأمر كليا، سناجب متكلمة هذا كثير لمناقشته على العشاء

£14,000? Isso É muito dinheiro, não é, Snakey?
تراهن ب14000 جنيه هذا كثير من المال أليس كذلك يا ثعبان

- E voltaram ao meu escritório. - Lá se vai o fazerem-se de difíceis.
وأنتِ عدتِ إلى مكتبي هذا كثير على رفضكما ذلك

É muita imaginação para o pelotão de Deus, não achas?
هذا كثير حتى على الملائكة ألا تعتقد هذا ؟

Lá se foi o não iniciar nada.
هذا كثير بالنسبة لعدم بدء شئ هاى , لا تنظر الى

Isto É demais para mim. Estou a ter pesadelos.
هذا كثير بالنسبة لي انا لدي كوابيس انا الاخر

É um Tanto difícil. O futebol vai começar e isto é excessivo.
إنه قلبها وموسم كرة القدم قد بدأ، وكل هذا كثير

Lá se vão os cortes por aqui.
حسناً,هذا كثير لتقليم الدهون المحيطة بالأنحاء

Foi demais para o tipo super bom que todos pensavam que ele era, não é?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

Sei porque te tens andado a sentir culpado e tenho deixado que continues assim a desculpar-te, mas É de mais.
, اعرف سبب احساسك بالذنب مؤخراً و انا تركتك تتصرف , كي أسامحك أنت لكن هذا كثير