"هذا يجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso faz
• Isso torna
• Isto faz
• Torna o
• isto torna
• Faz com que
• Torna a
• Faz a
• Assim
• que faz

Óptimo, porque isso, faz piorar dez vezes a coisa.
اوه,جيد لأن هذا يجعل الامر أسوأ بعشرات المرات

Isso faz com que o nosso corpo entre em declínio, o que acaba por resultar na doença e na morte.
هذا يجعل أجسادنا تبدأ بالتدهور، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى المرض والموت.

Se Isso torna a sua posição insustentável, que Assim seja.
إذا هذا يجعل موقعك ضعيف، فلا مانع من ذلك.

Sim, bem, Isso torna as coisas mais interessantes.
ياه, حسناً, هذا يجعل القيام بهذه الأمور مشوقاً.

Isto faz de si um vira-hambúrgueres glorificado, pelo menos, a meu ver.
هذالايجعلمنك طاهياً. هذا يجعل منك ممجد للبرجر على الأقل في كتابي.

De qualquer forma, filho, Torna o trabalho mais difícil.
وفي الأحوال يا بنيّ، هذا يجعل العمل أصعب.

isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Podemos inserir um tubo pequeno na bexiga do bebé que Faz com que a urina saia pela barriga durante a gravidez.
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل

Isso faz toda a diferença, claro.
حسناً، هذا يجعل الأمر مختلفاً كلياً، بالطبع

Tens toda a razão. Isso faz toda a diferenca.
انت على حق هذا يجعل كل شيء مختلف

Isso faz com que a hora do óbito tenha sido às três da manhã, sensivelmente.
هذا يجعل زمن الوفاة تقريباً الثالثة فجراً

Isso faz perfeito sentido. Claro que ela merece morrer.
بالطبع هذا يجعل احساس مثالي , بالطبع هي تستحق الموت

Isso faz com que uma rapariga sinta que não consegue nenhuma atenção a não ser que seja uma marijuana em vaso.
هذا يجعل الفتاة تشعر بأنها لا تستطيع ان تحضا بالإهتمام مالم تكن نبتة حشيش

Quem decidiu que Isso faz de nós pessoas melhores?
من الذي قرر أن هذا يجعل منا الأفضل؟

Isso torna o nosso romance escaldante.
هذا يجعل تقدير رومانسيتنا الجالبينو الساخن

Bem, Isso torna as coisas um pouco mais difíceis, para não dizer o pior.
حسنا، هذا يجعل الامور نوع من الصعب، على أقل تقدير.

Isso torna os menos abastados mais vulneráveis à forte dependência de alimentos altamente processados.
هذا يجعل من الأقل ثراء بشكلٍ خاص عرضة للإدمان المتدنّي الجودة على الأطعمة المتعرّضة للمعالجة الزائدة.

Isto faz os homens estúpidos. Isto faz as mulheres estúpidas.
هذا يجعل الرجال أغبياء هذا يجعل النساء غبيات

E se isto Torna o digitar e o memorizar a nossa palavra-passe mais divertido, também torna muito fácil adivinhar a nossa palavra-passe.
وفي حين أن هذا يجعل كتابة كلمة المرور وتذكرها أمرًا ممتعًا، فهو يجعل تخمين كلمة السر أسهل كثيرًا

isto torna a educação incomportável para muitas pessoas.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que Faz com que o processo reinicie.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.

Esta a ficar todo enrolado à volta da tua pança, e Faz a tua cabeça parecer muito grande.
هى تتجمع لأعلى حول معدتك. و هذا يجعل رأسك كبيرة جدا.