"هنا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui há
• cá há
• aqui desde
• aqui à
• cá desde
• aí há
• nisto há
• aqui durante
• chegado há
• ali há
• chegou há
• lá há
• aqui á
• aqui faz
• estive aqui

Estou aqui há 48 horas e já falo americano.
أنا هنا منذ 48 ساعة وأنا أتحدث الأمريكية

CA: Ele fez uma palestra maravilhosa aqui há dois dias.
ك أ: لقد كان حديثه رائعا هنا منذ يومين.

Mas eles não me deixar partir. Estou aqui há dias.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

Os pais deixaram-no cá há 2 anos e nunca mais voltaram.
والداه تركاه هنا منذ عامين ولم يعودا قط من أجله

Estás aqui desde manhã mas ninguém te perguntou se querias um chá.
أننا هنا منذ الصباح ولم يقدم لنا أحد كوب من الشاى

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Vivem aqui há dois meses e não têm amigos.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Nós vivemos aqui há 15 anos e não temos amigos.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Ela tem de estar registada, já vive aqui há três anos.
لابد أنها مُسجلة، لقد كانت تعيش هنا منذ ثلاث سنوات

Estou aqui há algum tempo. Talvez te possa ser útil.
انا هنا منذ مدة طويلة ربما اكون ذا فائدة

Jonas, os Goa'uid nao têm estado aqui há um milenio.
جوناس، الجواؤلد لم يأتوا الى هنا منذ آلاف السنين

Estamos aqui há demasiado tempo... É apenas a nossa imaginação.
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك

Estamos aqui há horas. Não posso segurar para sempre.
إننا هنا منذ ساعات لا يمكنني التحمل للأبد

Estou sentada aqui há horas, a pensar como é que hei-de perdoar-te.
أجلس هنا منذ ساعات ، أفكر كيف بمقدورى أن أسامحكِ ؟

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

Mãe Britânica, pai africano branco. Mudou-se para cá há 5 anos.
الأم بريطانيهو الأب إفريقى حضرت إلى هنا منذ خمس سنوات

Está cá há 30 anos e não conhece camarão?
أنت هنا منذ 30 عاماً؟ ولا تعرف الروبيان؟

Por exemplo, o juiz Samuels tem estado aqui desde 1956.
على سبيل المثال، القاضي صامويل هنا منذ سنة 1956

Estou aqui à tempo suficiente para perceber que ele não comete erros.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

- Não venho cá desde Janeiro. - É melhor darmos uma olhada.
لم اكن هنا منذ يناير اعتقد بأننا يجب أن ننظرهم بالجوار

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Andamos nisto há mais de uma hora e ainda não vimos macacos.
أصغي... لقدْ كنّا نبحث هنا منذ ساعة ولمْ نعثر على قرد

Esta coisa esteve aqui durante tanto tempo que as pessoas esqueceram-se dela.
هذا الشئ كان هنا منذ مدة طويلة الجميع نسيها.

Encontrar a Wade. Ela devia ter chegado há horas.
كان من المفروض أن تكون هنا منذ ساعات مضت

Aquela coisa está ali há três dias. Que posso fazer, não olhar?
، هذا الشيء هنا منذ ثلاثة أيام و ما الذى أفعله ,أن لا أهتم ؟

chegou há 40 minutos e este foi o melhor comentário.
إنها هنا منذ 40 دقيقة وهذه الكلمة هي ألطف ما قالته ليّ

Eles devem estar aninhados por lá há mais 50 anos.
فهم على الأرجح يعششون هنا منذ نحو 50 عاماً

Foi empenhado aqui á um ano por um cliente seu chamado, Tin-Tin.
انها مرهونة هنا منذ سنة من قبل زبون اسمة تن تن

Então, tu começaste a trabalhar aqui faz umas três semanas, huh?
إذاً فقد بدأتَ العمل هنا منذ 3 أسابيع أليس كذلك ؟

Estive aqui há cerca de quatro anos a falar sobre a relação entre o "design" e a felicidade.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.