"واجهت" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• confrontei
• enfrentou
• tive
• confrontou
• tiveste
• encontrei
• enfrentar
• enfrentaste
• tido
• tiveres
• encarou
• enfrentares
• tiver
• encontraste

Diz que teve um problema consigo. Que você não pagou.
قال إنها واجهت مشكلة بسيطة معك وأنك لم تدفع.

confrontei os meus pais, pu-los na ordem e mostrei-lhes quem manda.
و واجهت أهلي و أدبتهم و أريتهم من هو المسيطر

A Bela é uma princesa. enfrentou a besta. Defendeu os habitantes.
انها الأميرة الحسناء التي واجهت الوحش و ساعدت سكان البلدة

Na verdade, até tive dificuldade em fazê-lo sair nestes últimos dias.
كلا، في الواقع واجهت صعوبة في إخراجه خلال الأيام الأخيرة.

Quando confrontou o Carl, ele ficou furioso, não quis falar disso, por isso ela deixou-o.
و عندما واجهت كارل انفجر غاضباً و لم يتحدث عن الأمر و لذلك تركته

Papá, alguma vez tiveste um problema do qual não te safaste a discutir?
أبي، هل واجهت من قبل مُشكلة لم تستطِع حلّها ؟

Foi na minha primeira viagem aqui no terreno no final de um projeto de mapeamento que durou uma longa semana, que eu encontrei uma coisa muito especial.
في رحلتي الميدانية الأولى هنا، إزاء نهاية أسبوع طويل مثقل برسم الخرائط، واجهت شيئًا ما مختلفًا ومميزًا.

Já teve um caso de homicídio tão fácil, chefe?
هل واجهت قضية بهذه السهولة من قبل، رئيس؟

Quando o seu filho teve problemas na escola, levou-o a uma daquelas caminhadas que expandem os horizontes.
عندما واجهت ابنه مشكلة في المدرسة اخذه الى واحدة من تلك الرحلات التي توسع الأفق

confrontei a minha abelha-rainha há muito tempo.
؟ لقد واجهت ملكة النحل خاصتي منذ وقت طويل

Um dia confrontei o pai do miúdo. Disse-me que não sabia de nada.
بأحد الأيام، واجهت والد الفتى أخبرني أنه لا يعلم شيئاً بخصوص هذا

enfrentou os desafios da gravidez e de criar um filho.
واجهت التحدي من الحمل إلى ولادتك، بالإضافة لعملها الخاص

Ela enfrentou muitas provações aqui, na Corte, como Rainha.
لقد واجهت الكثير من المحاكمات هنا في القصر

Nunca tive que lidar com um "apagão".
ولم يحدث لي أن واجهت أي انقطاع للتيار الكهربائي.

Eu tive esta experiência em primeira-mão enquanto aluno do ensino secundário no Uganda.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.

confrontou o meu pai, e tudo o que rezei para não acontecer aconteceu.
واجهت أبي، وكل شيء صليت له ألا يحدث قد حدث

tiveste alguma experiência pessoal com a Emily depois da sua morte.
هل واجهت أنت تجربة شخصية مع "إيميلي" منذ أن توفيت؟

Eu encontrei obstáculos no passado, mas geralmente, o desejo de conquistas prevalece.
لقد واجهت عقبات في الماضي ولكن رغبة الغزو لدي هي التي تنتصر لدي

Trabalhaste para enfrentar as atrocidades. Mas vai demorar até assentar.
إنّك واجهت فعليًّا شنائعك، واستيعاب الحقيقة سيستغرق بعض الوقت.

Ah, enfrentaste Piratas da pior espécie, e que ninguém diga o contrário.
آه، لقد واجهت قراصبة خشنين و الكل يتفق في ذلك.

Nunca tinha tido problemas com as declarações.
لم يسبق وأن واجهت مشاكل مع تلك الملاحظات

Se tiveres dificuldades em entender-me. Ou se me tornar beligerante ou agressiva.
إن واجهت مشكلة في فهمي أو أصبحت عدوانية مع سلوك عنيف

E a única explicação é que a Val encarou algo tão assustador que o coração parou e congelou-lhe o rosto na última expressão que teve.
التفسير الوحيد هُو أنّها واجهت شيئاً مُخيفاً للغاية، أوقف قلبها وجمّد وجهها في آخر تعبير خاضته، الذُعر.

Mas se enfrentares alguém que sabes que não podes vencer, sê esperto, não faz mal fugir.
ولكن إذا واجهت أحدهم ذات مرة وتعرف أنك لا تستطيع ضربه، كن ذكياً لا بأس بأن تهرب.

Se tiver problemas para usar este cartão, peça que liguem pro hotel.
و الان اذا ما واجهت اي مشاكل اثناء استخدامه اتصلي بالفندق

Vim cá ver se estavas bem. Soube que encontraste uns problemas em Metrópolis.
جئت لأرى إن كنت بخير عرفت أنك واجهت المشاكل في ميتروبوليس