"واقعة" - Traduction Arabe en Portugais

• incidente
• facto
• metida
• realidade
• apaixonada
• factos
• ama
• apaixonou

Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.

E porque não? Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق

Tirei do facto de eu ser a irmã mais nova, a que sempre comete erros, a que sempre causa problemas.
أتيت به من واقعة أنني الأخت الصغرى، الأخت التي تقوم بالأخطاء دائماً الأخت التي دائماً تسبّب المشاكل

O ponto de interrogação passaria a facto.
علامة الاستفهام لن يكون سؤال، فإنه سيكون حقيقة واقعة.

Acho que estou metida em sarilhos e tu és a única pessoa em quem posso confiar.
أعتقد أنني واقعة في مشكلة وأنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الثقة به

É aí que o potencial destas ferramentas pode tornar-se uma realidade.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك

Houve um incidente, quando um jovem professor recebeu um email de uma rapariga que dizia que tinha perdido a vontade de viver.
اتذكر وقوع حدث معين كتبت فتاة الى معلم شاب أنها واقعة في الحب معه أتذكر ذلك

Este é um incidente, é o procedimento.
لِمَ؟ هذه واقعة. إنّه الإجراء المُتّبَع.

Bem, depois do incidente de ontem à noite, encontrámos uma das tuas meias e viemos devolvê-la.
حسناً، بعد واقعة الأمس، وجدنا واحدة من جواربك، فجئنا هنا كي نُعيدها.

Houve um incidente há alguns dias atrás, mas estou certo de que não foi nada.
كان هناك واقعة منذ بضعة أيام و لكن علي يقين تماماً انها ليس متعلقة بمقتله

Foram todas roubadas nos últimos dias, e cada incidente foi mais violento que o anterior.
،سرقت جميع النساء الثلاث خلال الأيام القليلة الماضية وكل واقعة كان أكثر عنفاً من الواقعة التي قبلها

Olha, temos de aceitar o facto de que ele é um inocente
اسمعي، علينا تَقبُّل واقعة أنه أحد الأبرياء

Só o facto de uma chamada deste tipo ter sido reenviada para mim já te dá uma ideia da pressão sob a qual estou.
إنَّ واقعة تحويل اتصال كهذا إليّ يجعلك مُدرِكة للضغط الذي قد وقع عليّ

Provavelmente acha que estou metida Em algum tipo de problema ou algo do género, não é?
إنكَ في الغالب تظنني واقعة بمشكلة أو ما شابه، صحيح؟

Compreendo. Compreendo que estou metida num sarilho terrível.
أنا مُدركة أنا مُدركة بأنني واقعة بمشكلة كبيرة

Estou metida em sarilhos e, e se acontecer outra vez vão mandar-me para a cadeia.
أنا واقعة في مشكلة , وإذا وقعت بالمشاكل مرّة أخرى فسوف يرسلوني إلى السّجن

Parece que ele ainda está a tentar tornar essa fantasia realidade.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

A corrupção pública e privada é uma realidade.
الفساد في القطاعين العام والخاص حقيقة واقعة.

Eu acho que estou apaixonada por ti. Sei que estou.
أعتقد بأني واقعة في حبك نعم أعلم بأني كذلك

E a terceira: eu estava incondicional e irreversivelmente apaixonada por ele.
والثالث أنني كنت واقعة بغرامه بدون شروط وبدون أي حذر

- Diariamente regista... cinquenta novos factos na memória, e recorda-se de todos eles!
يختزن في ذاكرته 50 واقعة جديدة ويتذكركلشخص.

Mas ela ama outro homem e pensará sempre nele.
لكنها واقعة في حب شخص آخر و ستظل دوما تفكر فيه يا دافيد, دوما

O Sr. McQueen que se apaixonou juveniImente pela Sra. Armstrong.
مستر ماكوين و الذى أصبح غلاما مخلصا متفانيا لمسز أرمسترونج فى وقت واقعة الإختطاف