"وجودي" - Traduction Arabe en Portugais

• presença
• estava
• ter
• existo
• de estar
• estiver
• eu estou
• eu estar
• estou aqui
• estive
• que eu
• existencial
• minha existência
• mim
• que estou

Boa noite. Peço desculpa se a minha presença te aborreceu.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Não, só deixaste muito claro que a minha presença te sufoca.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

Só queria agradecer a quem bateu à porta, enquanto eu lá estava.
أريد أن أتقدم بالشكر للشخص الذي طرق الباب أثناء وجودي بالداخل

Não basta estar cá há 65 anos sem ter quem mo lembre?
ألا يكفي وجودي على الأرض لمدة 65 عاماً دون ان تتذكرنى

Sei que estás a pensar que apenas entro para estes clubes para saberem que estou neles, que existo.
أعرف أنكم تعتقدون أنني انضممت إلى كل هذه النوادي لكي أثبت وجودي , لكي أكون معروفة

Não entende, porra! Só de estar aqui já me incrimino!
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

Enquanto aqui estiver vai ser sempre assim, não é?
ستظل هكذا طوال فترة وجودي هنـا، أليس كذلك؟

E não é pela justiça que eu estou aqui.
الحياة ليست عادلة والعدل ليس سبب وجودي هنا

Dizes sempre isso, e é essa a razão de eu estar aqui.
أنتي دائما تقولين ذالك وهذا بالضبط هو سبب وجودي هنا الآن.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Porque é que considera a minha presença aqui ameaçadora?
لماذا ترى بأن وجودي هنا يمثل تهديداً كبيراً؟

Penso que a minha presença incomoda o Padre Romanov.
أعتقد أن وجودي يجعل الأب رومانوف غير مرتاح.

O ambiente de domínio masculino tornou a minha presença indesejável de todas as formas possíveis.
سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي غير مرحب به على الإطلاق.

Se não suportas a minha presença, diz-me, que eu vou-me embora.
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر

É por isso que não estava no avião, Nate. Eu adormeci.
هذا سبب عدم وجودي على الطائرة لقد استغرقت في النوم

Ele assumiu as Operações tão bem enquanto eu estava em D.C., que lhe perguntei se ele queria o cargo permanentemente.
لأنظر كيف كان يدير العمليات أثناء وجودي في العاصمة ولقد طلبت منه أن يتولى هذا المسؤولية بشكل دائم

Orgulho-me muito dele, essa é uma das razões de ter vindo.
انا فخور جداً به وهو جزء من سبب وجودي هنا

-Imagina o que ele dizem sobre ti. -Eles nem sabem que eu existo.
تخيلي ما يقولونه عنك لا أظن أنهم يلاحظون وجودي

...alguma coisa no facto de estar aqui contigo lembra-me disso.
هناك شيء في وجودي هنا معكِ يذكرني في ذلك

Alguém apenas para te ajudar com a casa, enquanto eu estiver fora.
شخص ما يساعدك في الاعتناء بهذا المكان عند عدم وجودي هنا

Quando eu era rapazinho, tive uma experiência que mudou a minha vida, e é por isso que eu estou aqui hoje.
عندما كنت طفلاً صغيراً، حظيت بتجربة غيرت حياتي، وهي في الحقيقة سبب وجودي هنا اليوم.

Eu sei que todos vocês me tocaram enquanto aqui estive.
و أنا أعلم أنّه كان لِكُلٍّ منكم وقع عليَّ طوال وجودي هنا.

Mas eu penso que este ano, espero que este ano faça as pessoas ver que temos uma ameaça existencial nas nossas mãos.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

Não, e felizmente para si, eles não têm conhecimento da minha existência.
, لا , ولحسن الحظ عندك . أنهم غير مدركين وجودي

"Sem mim, a minha filha teve dificuldade em desenvolver-se.
بدون وجودي معها، بدأت طفلتي بالتوقف عن النمو.