"وقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiu
• decide
• decidir
• decidiram
• e decidisse

O senado decidiu dar o trono a outra pessoa.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش.

O teu pai era tão contra isso que decidiu acabar com tudo.
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

E decidiu enfiar a minha cabeça na piscina para tirar a cor.
وقرر ان يضع شعري بالمسبح حتى يتغير لون المسبح الى الوردي

Vamos imaginar um manifestante que decide participar num motim.
فلنقُل أن هناك مشاغب، وقرر المشاركة في أعمال الشغب.

Acabou de me ocorrer que não temos hipótese se ele não atacar, se ele decidir pegar na pedra e ir embora.
لقد جال بخاطري أننا لن يكون لدينا أي أمل لو أنه لم يهاجم وقرر أن يأخذ الحجر ويغادر

E decidiram, sendo Masters e Johnson, que chegariam ao fundo da questão.
وقرر ماسترز وجونسون أنهم سوف يفهمون الامر بأنفسهم

Um filantropo, um escritor, enfim... ele decidiu partilhar o seu sucesso com alguém menos afortunado, embora tivesse 5 filhos lindos, Ele abriu o seu lar para um sexto.
إنه حثالة شهير يعيش ب موسكو كان محبا للبشرية بكل انواعها على اي حال وقرر ان يشارك كثرة ثراء مع شخصا ما اقل حضا منه

E depois o Egipto começou, e Hosni Mubarak decidiu ir-se embora.
ثم بدأت مصر، وقرر حسني مبارك الرحيل أيضا.

Ele estava na equipa de futebol de Stanford, e decidiu fazer um projeto sobre a liderança nesse contexto.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

A convite de Calvert, Schliemann visitou o local em 1868, e decidiu escavar.
عند دعوة كالفرت، زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

Ele tinha uma licenciatura em Matemática e um grande coração, e decidiu tirar um doutoramento em Sociologia. Foi para a Universidade de Chicago.
تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو.

Então, consultou um Boina Verde para fazer isso da forma mais respeitosa possível, e decidiu ajoelhar-se durante o hino nacional.
وفعل ذلك على الطريقة الأكثر احتراماً للقيام بذلك، وقرر أن ينحني على ركبته أثناء النشيد الوطني.

e o Presidente decidiu, juntamente com os seus assessores, fazer algum tipo de intervenção ativa no mundo que nos rodeia.
وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فعّال بالتدخل في العالم حولنا.

Foi nessa altura e ali que decidiu que ia dedicar o resto da sua vida ao desenvolvimento da nave espacial que vira na sua imaginação.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Então Cris, não sei como, decidiu dar-me 100 mil dólares.
وقرر كريس قرر بطريقة ما أن يعطيني 100 ألف دولار.

Olhou fixamente para uma parede em Arlington, Virginia, e decidiu fazê-lo.
لقد اخذ يحدق بحائط مكتبه في أرلينجتون، فيرجينيا، وقرر أن يفعلها.

Olha como o rio velho ficou cansado de agitar a correnteza... e decidiu descansar durante algum tempo.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

Ele estava muito deprimido e decide matar-se.
كان مكتئباً جداً وقرر أن يعيش حياته الخاصة

Então, se algum cretino covarde... avalia o que está acontecendo e decide que quer largar tudo e fugir... vender seus malditos títulos... digam que venha me ver.
وإن كان هناك أي جبان وضيع تأثر بما يجري وقرر الانسحاب والفرار وبيع أملاكه، أرسلاه لي

Toma uns minutos... e decide o que realmente queres.
خذ بعض الدقائق و... وقرر ماذا تريد حقاً.

E se esse gajo desaparecer e decidir atravessar a fronteira com ela?
ماذا لو أن هذا الرجل ذهب إلى مطار وقرر أن يعبر الحدود معها؟

Como já era tarde, o Julio e o Tenoch decidiram passar a noite em San Bernabé, onde o Chuy, por 75 pesos, lhes ofereceu um quarto com água e electricidade.
حل الليل، وقرر خوليو و تونيوتش أن ينامون بالمدينة بـ 75بيسو، تشوي وجد لهم غرفة مضاءة و دورة مياة

Se ele acordasse esta manhã e decidisse tramar o patrão cortando os dedos, provavelmente tomaria qualquer coisa antes para atenuar a dor, sim?
لو أنه استيقظ صباح اليوم وقرر الإيقاع برئيسه بقطع إصبعيه فعلى الأرجح احتسى الشراب قبل أن يفعل