"وكأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse
• como se estivesse
• como se eu fosse
• Parece que
• como se tivesse
• tipo
• como uma
• É como se
• parecia que
• como se eu estivesse

Quando apaguei hoje, foi como se fosse a um sítio.
حينما فقدت وعيي اليوم شعرت وكأنني ذهبت لمكان ما

E, de repente, estavas à minha porta a falar comigo como se fosse uma criminosa e eu entrei em pânico e menti.
والشيء التالي الذي أعرفه، أنكَ كنتَ عندَ عُتبةِ بابي آتٍ إلي وكأنني مجرمةٌ من نوعٍ ما، ولقد شعرتُ بالذعر، وكذبت.

Óptima, excepto que todos olham para mim como se estivesse sem roupa.
رائع , ماعدا الجميع يحدقون بي وكأنني نسيت أن ألبس بنطالي

como se eu fosse idiota. É o meu dinheiro ou não?
وكأنني رجل غبي هل هذه النقود لي أمّ لا ؟

Parece que eu estou a segurar a placa toda.
إذن عبر منظور تخيّلي، أبدو وكأنني أحمل اللافتة

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

Eu dou por mim a amassar o lixo como se fosse a massa numa pizzaria, Estou a amassar porque não percebo.
وأجد نفسي أكدس الأشياء وكأنني أعجن العجينة في محل البيتزا، أكدسها لأنني لا أفهم.

Então porque é que me estás sempre a fazer tirar cursos como se fosse burra?
إذا لماذا تدفعني دائما لتلقي تلك الدروس وكأنني غبية

E quer dizer a esse tipo para parar de me olhar como se fosse um biscoito de cão?
وهلا أخبرت هذا الرجل ألا يحملق فيّ وكأنني طعام كلاب؟

Não sei. Gosto de me sentar à esquerda das pessoas. Sinto-me como se fosse ao volante.
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة

Credo, é como se estivesse rodeada de Revisionistas do Holocausto.
يا إلهي، يبدو وكأنني مُحاطة بمُنكري محرقة يهود أوروبا.

De pés no ar, como se estivesse numa cápsula espacial.
قدميّ معلقتان في الهواء وكأنني في كبسولة فضائية

Sempre que ia a casa dele, era como se estivesse de férias.
كلما ذهبت إلى منزله، كان ذلك وكأنني في إجازة

E quase uma sensação de vertigem, como se eu fosse cair no espaço.
وكان إحساسا بالدوار تقريبًا، كانت وكأنني سأسقط في الفضاء.

Trancas as tuas lágrimas e fortaleces-te contra mim, como se eu fosse o pior dos males.
لقد حبستِ دموعكِ، و جمحتِ غضبكِ عليّ وكأنني الشر الأكبر هنا

Parece que eu já estive com uma acompanhante antes, certo?
أبدو وكأنني استدعيت فتاة قبل ذلك , صحيح ؟

Parece que sai agora do último ano da catequese católica.
أبدو وكأنني قد صعدت للتو من المدرسة الإعداداية الكاثوليكية

Não, mas quando tentei beijar-te foi como se tivesse uma DST.
عندما حاولت تقبيلك أول مرة، نظرتِ إليّ وكأنني مرض تناسلي

Não é como que nunca tivesse visto este tipo de comportamento antes.
ليس الأمر وكأنني لم أشاهد هذا النوع من السلوك من قبل

Pensa nisso como uma missão de espionagem sobre ela.
فقط فكري بالأمر وكأنني ذهبت سراً وتجسست عليها.

Enganei-te porque ultimamente É como se eu não existisse para ti.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Quando cheguei ao refrão, parecia que estava a cantar sozinho.
بمجرد أن بدأنا اللازمة ، شعرت وكأنني أغني لوحدي

Fria, distante, como se eu estivesse congelada nalgum quadro.
باردة، غير ودية، وكأنني مجمّدة في بعض الصور؟