"ولا حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem a
• Nem o
• E nem
• - Nem
• Nem um
• nem sequer
• Nem uma
• Nem de
• Nem mesmo a
• Nem com
• Nem mesmo por
• Nem os
• também não

Ninguém está acima da lei, Nem a moça da igreja.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

Sr. Stark, analisámos as impressões dele. Não conseguimos nada, Nem o nome.
أجرينا بحث على بصماته، ولم نعثر على شيء ولا حتى اسم

Ninguém vai escrever E nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

- Nem uma só vez. por doenças relacionadas com o tabaco, nunca perderam um processo de indemnização.
ولا حتى مرة حتى مع موت الآلاف كل سنة من الأمراض المرتبطة بمنتجاتهم لم يخسروا أي قضية ضدهم

Ninguém vai dar pela falta daquelas criaturas, Nem um pessoa.
لا أحد سيفتقد هؤلاء الأشخاص ولا حتى شخص واحد

nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, Nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Não houve diretores artísticos, nem estilistas, Nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Nem eu, Nem a princesa, podemos ficar com ele.
لا أنا , ولا حتى الأميرة يمكننا أخذه

A gente não escolhe, dizia, Nem a sua mulher Nem a seus filhos.
قال أن المرء لا يختار شيء لا زوجته ولا حتى أطفاله

O meu contrato expira dentro de um ano. Nem o exército me vai tirar daqui.
عقدى ينتهى بعد سنة ولا حتى الجيش يستطيع إجبارى على الرحيل

Meu Deus, deste-lhes olhos, mas eles não conseguem ver, Nem o Super-Homem, através de chumbo.
يا إلهي, أعطيته تلك العيون لكنهم لا يستطيعوا الرؤية ولا حتى سوبرمان من خلال عنصر الرصاص

Não pode impedir o que está por vir, E nem eu.
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم ولا حتى أنا يمكنني

Eles vão levar os reactores e o resto para os subterrâneos, onde não podemos detectar E nem sequer chegar.
سوف يأخذون مفاعلاتهم النوويه ومخزوناتهم وكل شيء تحت الأرض حيث لا يمكننا إكتشافها ولا حتى الوصول لها

- Nem teve oportunidade, sequer. Ele ia casar com Lady Mary.
لم تنل منه ولا حتى نظره فقد كان يتأهب للزواج بالليدي ماري

- Nem por isso. - 5 anos e fica uma desgraça.
ولا حتى قليلاً خمس سنوات وهي تقوم بهذا الأمر

Isto é Pequim nessa época. Nem um único prédio alto em Pequim ou em Xangai.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

nem sequer foi um homem adequado. E certamente que nunca realizou nada.
ولا حتى رجل صالح وهو بكل تأكيد لم يقم بأي شيء

Não encontrarão uma prova contra mim. Nem uma única prova.
أوه، لن يجدوا دليل لتوريطي ولا حتى دليل واحد

Portanto, não nos podemos dar por satisfeitos, Nem de longe.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Agora não parecem boas o suficiente, Nem mesmo a mim.
إلّا أنها لا تبدو كافية الآن، ولا حتى إليّ.

O meu irmão não te tocava nas mamas, Nem com uma vara de três metros.
لن يمس أخي ثدييك ولا حتى بعصا .طولها ثلاثة أمتار

Nunca nos tínhamos separado anteriormente, Nem mesmo por uma noite.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga Nem os meus professores, Nem os meus amigos, Nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Com cavalos não faço eu nada e não sei o que é "horse durves", e você também não.
إننى لا أفعل شيئاً من الجياد خاصة المشهيات لأننى لا أعرف ما هى ولا حتى أنت