"ولكن أعتقد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas creio que
• mas penso que
• mas acho que
• mas eu acho que
• mas acredito que

mas creio que isto está muito relacionado com a tecnologia, que tem que se dar à tecnologia algo como um guia moral.
ولكن أعتقد أن للتكنولوجيا النصيب الأكبر فيما يتعلق بهذا الأمر. وأن التكنولوجيا يجب أن تتضمن أيضا نوع من البوصلة الأخلاقية.

Não sei, mas creio que o veneno poderia ser detectado num homem.
أنا لست متأكدا، ولكن أعتقد أن السم... قد تظهر في رجل.

mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

mas penso que a noção de raparigas dispostas a tudo para estar com um tipo, começou com os Led Zeppelin.
ولكن أعتقد أن الفكرة من الفتيات على استعداد لأي شيء أن تكون مع الرجل، بدأت مع وليد زيبلين.

Ela queria que soubesse disto, mas acho que se devia sentar primeiro.
لقد أرادتك أن تسمع هذا ولكن أعتقد أن عليك الجلوس أولاً

Eu sei que isto pode parecer doido, mas eu acho que alguma coisa pode estar acontecendo com o Spike e a Buffy.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث مع سبايك وبافي

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Nao sei quanto tempo alguem pode ficar sem comer, mas creio que o corpo humano precisa de água a cada três ou quatro dias.
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن للشخص يعيش من دون طعام ولكن أعتقد أن الجسم البشري يحتياج الى المياه كل ثلاثة أيام أو أربعة

mas creio que devemos arriscar uma leitura mais chocante e contrária.
ولكن أعتقد أن علينا المخاطرة بتبني تفسير معاكس صادم

mas creio que o verdadeiro mistério seja o que há aqui dentro.
ولكن أعتقد أن اللغز الحقيقي بالنسبة لي الآن هو، ما هو بالداخل هنا؟

mas creio que "erguer-se" significa ripostar.
ولكن أعتقد أن ارتفاع يعني العودة الى الكفاح،

Mas não são só más notícias. Há definitivamente progresso a caminho, mas penso que o que descobrimos foi que, quanto mais perto chegamos do centro do poder, mais opaco, mais fechado ele se torna.
ليست الأخبار كلها سيئة. أعنى أنه هناك بالتأكيد .. تقدم ، ولكن أعتقد أن النتيجة هي .. كلما اقتربنا من وضع الحق في قلب السلطة ، كلما زاد قلبها عتامة وانغلاق.

mas penso que há algo poético em usar energia nuclear para nos impulsionar até às estrelas, porque as estrelas são gigantes reatores de fusão.
ولكن أعتقد أن هناك حقاً شيئا شعري حول استخدام الطاقة النووية لدفعنا إلى النجوم، لأن النجوم هي مفاعلات انشطارية عملاقة.

Ele apertou o gatilho, mas penso que outras pessoas podem ter puxado os cordelinhos.
هو من ضغط على الزناد ولكن أعتقد أن أناس آخرون هم المتحكمون وراءه

Sempre percebi o teu desconforto nesse assunto, e nunca forcei, mas acho que está a hora, não concordas?
لطالما شعرت بانزعاجكِ من هذا الموضوع لذا لم أجبركِ أبداً ولكن أعتقد أن الوقت قد حان

Pode fazer as piadas que quiser, mas acho que esta vingança contra o Marquês é um disfarce.
يمكنك جعل كل النكات التي تريدها، ولكن أعتقد أن هذا الثأر ضد ماركيز هو الغطاء.

Não sei, mas acho que o meu pai descobriu algo.
لست متأكده، ولكن أعتقد أن والدي كان يعرف شيئا

Tentei ligar, mas eu acho que aconteceu alguma coisa com o teu telefone.
حاولت الإتصال ، ولكن أعتقد أن هناك خطب ما في هاتفكِ

E eu agoniava essa dieta, mas eu acho que memorizei alguns, e estou grata pelo que fez por nós.
وانا تذمرت من ذلك النظام الغذائي, ولكن أعتقد أن البعض منها ثبت, وأنا ممتن أن فعلت.

Eu sei. mas eu acho que as pessoas sentem-se seguras quando eles ouvem as coisas.
أعلم ولكن أعتقد أن الناس يشعرون بأمان عندما يسمعون أموراً

mas acredito que deveriam pensar em seu futuro.
ولكن أعتقد أن الشيء الذي عليك النظر إليه هو مستقبلك.

Não tenho a certeza, mas acredito que fui visitado por um gigante.
لست متأكداً ولكن أعتقد أن عملاقاً قد زارني.

Não posso dar garantias, mas... acredito que posso ajudá-los.
حسناً، لا يُمكننيِ تقديم الضمانات، ولكن أعتقد أن يُمكننيِ مساعدتكِ.