"ولكن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ele
• Mas o
• - Mas
• Mas já
• mas era
• mas foi
• Mas tive
• mas estava
• Mas teve
• Mas tinham
• Mas tinhas
• mas tiveste
• mas valeu a
• mas tinha
• mas eu tinha

mas ele tem uma colecção monstruosa de armas, certo?
ولكن كان لديه بضعه بنادق رهيبه اليس كذلك

Sei que há protocolos, mas ele podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

Mas o alarme deve ter sido desligado em 15 segundos.
ولكن كان يجب أن يطفأ الإنذار خلال 15 ثانية

- Mas tenho que as mastigar por ele. - Mastigar?
ولكن كان يصعب عليه اكله فكان علي مضغه له

Escapei antes que apanhassem minha mente, Mas já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

mas era suposto estarem à nossa espera 30 Kms à frente.
ولكن كان من المفترض أن ينتظرونا بعد 30 كيلو تقريباً

mas foi sempre um sonho meu ensinar qualquer coisa.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.

- Oito. Sempre quis trabalhar aqui, Mas tive de me preparar primeiro.
8، لطالما أردت العمل هنا بالطبع ولكن كان عليّ الاستعداد أولاً

- Definitivamente. mas ele já se devia conseguir sentar, certo?
ولكن كان يجب أن يصل لمرحلة الجلوس الآن، صحيح؟

mas ele tinha planos maiores e disse que queria sair.
ولكن كان لديه خطط أكبر، وأخبركَ أنّه يريد الإنسحاب

mas ele estava também a falar da essência desta palestra: estes papéis e limites estão constantemente a expandir-se e a evoluir.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

mas ele deve ter alguma colecção monstruosa de armas, certo?
ولكن كان لديه بضعه بنادق رهيبه اليس كذلك

Sim, Mas o Seibold era duro. Pois claro, é um soldado treinado.
نعم , ولكن كان من الصعب طبعا , انه جندي مدرب

Foi uma coisa que sempre quis fazer, Mas o meu ex-marido não estava disposto a deixar-me ir durante tanto tempo.
كان شيئا كنت أريد دائما أن تفعل، ولكن كان زوجي السابق ليس في السماح لي خلع لفترة طويلة.

Não percebi nada do que disseste, Mas o Oliver tinha muita sorte em te ter na equipa.
لم أفهم كلمة واحدة أن قلته للتو، ولكن كان أوليفر بالتأكيد محظوظا أن يكون لك.

Olha desculpa. Magoei o teu woo-woo, Mas já foi tipo há 80 anos.
لقد آذيت مشاعرك ولكن كان ذلك حوالي 80 عام مضت

Tentei fazer as pazes com o meu irmão, mas era difícil.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

Eu conheci-o quando escrevi os meus artigos, mas foi há anos.
لقد قابلته عندما كتبت مقالي ولكن كان ذلك منذ أعوام.

que ainda usava o Lotus 1-2-3. Nem sei se alguém se recorda duma coisa tão antiga, Mas tive de o reaprender no Excel.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Ele já não está cá, mas estava aqui um chinês.
انه ليس هنا الآن، ولكن كان هناك الرجل الصيني.

Mas teve de ser reconstruída após do terramoto de 1906, onde foi destruída.
ولكن كان يجب إعادة بنائه بعد زلزال عام 1906 عندما تحطّم كلياً

Mas tinham de continuar a pressioná-lo, não era?
ولكن كان عليكم الضغط عليه على أي حال صحيح

Sabias que eu ia dar uma festa do milénio, Mas tinhas de dar a tua no mesmo dia!
كنت تعلم بأنني أعدّ لحفل ألفية ولكن كان لزاماً عليك اقامة حفلك في نفس اليوم.

mas tiveste algo a haver com o evento de benificiência, certo?
ولكن كان عليك أن تفعل شيئا مع صالح، أليس كذلك؟

mas valeu a pena, pelo jacuzzi Estou totalmente relaxado.
ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً

Era um bêbado e um sacana, mas tinha um queixo inconfundível.
لقد كان مخموراً ووغداً ولكن كان لديه هذا الذقن المميز

Teria vindo se pudesse, mas eu tinha a data e a série.
رغبت بالحضور لشرح الأمر ، ولكن كان عندي موعداً لألحق به