"ولكن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas aqui
• mas eis
• mas é aqui
• mas é aí

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

No mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

...ou na Cercos para Totós, mas aqui no terreno é muito diferente.
أو البطريق كتاب الحصارات، ولكن هنا في الميدان، هو الكثير مختلفة.

Não sei o que está a fazer, mas eis, no que acredito.
أنا لا أعرف ما هو عليه تفعلونه, ولكن هنا ما أعتقد

mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

A minha missão está longe de terminar, mas aqui estão três ideias a ter em conta.
طموحي لم ينته هنا، ولكن هنا ثلاث أفكار للمضي قدما.

mas aqui podemos obter tanto imagens da anatomia como os mapas de temperatura em tempo real.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

mas aqui em África temos estas vedações de gradação não linear.
ولكن هنا في أفريقيا, لدينا هذه الأسوار غير الخطية.

JH: A grande questão, especialmente na Europa mas aqui também, é a questão da imigração.
جون: أعتقدُ أن القضية الكبيرة في أوروبا خصوصًا، ولكن هنا أيضًا، هي قضية الهجرة.

Na escola, estava a aprender a projetar, mas aqui, aqui foi uma reação do coração.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

Sabes, no salloon 2000 dólares parecia-me uma boa quantia, mas aqui transformaram-se em trocos.
أتعلم ، لو دخلت هذا المبنى سيبدو لك مبلغ الـ 2000 دولار مثل الرزمة ولكن هنا بالخارج سيبدو لك أقل بكثير

A direito, cerca de 200 metros. mas aqui não se anda assim.
,لو ذهبت فى أتجاه مستقيم, حوالى 200 متر . ولكن هنا لا تسطيع أن تذهب فى أتجاه مستقيم

Recebemos todos os pedidos habituais, mas aqui está um novo que podem apreciar.
لقد كان لدينا كل الطلبات المعتادة ولكن هنا واحد جديد ربما يعجبك

mas aqui é diferente. Eu posso ajudar as pessoas em várias coisas.
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء

mas aqui na completa escuridão das profundezas descobriram uma rica densidade de vida que não recebia energia do sol.
ولكن هنا , وفي هذا الظلام الدامس للأعماق اكتشفوا تنوع غني من أشكال الحياة .لا يستمد الطاقة من الشمس

Não sei como é que fazem as coisas em Juarez, mas aqui no Idaho, temos uma pequena coisa a que chamamos orgulho.
ولكن هنا في ايداهو نحن نملك شيئا اسمه الكرامه

mas eis a questão. O acto criativo mais estúpido possível é mesmo assim um acto criativo.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

O David ainda está a preparar a última vítima, mas eis o que temos até agora.
ديفيد مازال يحضر الضحية الاخيرة ولكن هنا ما لدينا حتى الآن

Gostava de poder ficar contigo, mas é aqui que tu pertences.
أتمنى لو أستطيع أن أبقيك ولكن هنا حيث تنتمي

mas é aqui que a outra moeda se torna mais importante.
ولكن هنا تبرز أهمية الدقة الأخرى.

mas é aí que as coisas se tornaram engraçadas, ainda mais engraçadas.
ولكن هنا تبدأ الأمور تصبح مضحكة، ومضحكة أكثر.