"ولكن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas há
• mas tem
• mas existem
• mas existe
• Só há
• mas tenho
• mas temos
• mas havia
• mas uma
• Há uma
• mas houve
• mas também há

mas há um meio fantástico para o fazer no mundo moderno.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..

mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.
ولكن هناك بعض الاماكن حيث لا يمكنك اللصق على الحائط.

mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

É um pouco primitivo mas tem uma vista extraordinária.
الأمر بسيط بعض الشيء ولكن هناك إطلالة رائعة

mas há um número que é maior do que este e que vai deitar esta sala abaixo.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

mas há algo verdadeiramente espantoso acerca do entrelaçamento quântico.
ولكن هناك شيء عجيب حقا حول التشابك الكمي.

Desculpe, senhor. mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

Tudo bem, não estás zangado, mas há uma epidemia de ferimentos de tiros ao redor dessa miúda.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Ela ama o seu noivo, mas há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً

Sr. Presidente, desculpe-me interromper, mas há algo que você deveria ver.
سيدي الرئيس، متأسف للمقاطعة ولكن هناك شيء لابد أن تراه

Desculpe interromper, Sr. Jammer, mas há 10 chamadas em espera.
عذرا للمقاطعة، السيد تشويش، ولكن هناك عشرة المكالمات انتظار.

Posso ser o presidente mas há determinados protocolos em jogo.
ربما أكون الرئيس ولكن هناك بروتوكولات لا يمكننا تجاهلها

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Elas são maravilhosas em muitas coisas,mas existem coisas que não entendem
انهم رائعون بعدة امور ولكن هناك اشياء لا يفهمونها فحسب

mas existe algo extremamente misterioso no campo de Higgs.
ولكن هناك شيئ غامض جدا يتعلق بحقل الهيغز.

Mas Só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Eu mantive-me aos pedidos que o Presidente fez no plano do seu funeral, mas temos coisas que ele deixou em aberto.
وافقت على رغبات الرئيس كوبر في خطة جنازتة ولكن هناك عدد قليل من الخيارات انه ترك لي الخيار مفتوحا

Eu queria entrar, mas havia fumo e chamas e...
أردت الدخول، ولكن هناك دخان ..وألسنة لهب، و

Sim, era. mas uma relação não é só isso...
أجل، كانت كذلك، ولكن هناك الأكثر في العلاقات

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

No ano passado, vi o novo filme da Guerra das Estrelas, o que foi fantástico, mas houve uma coisa que me incomodou.
في السنة الماضية، حظيت بفرصة مشاهدة فيلم "حرب النجوم" الجديد، وقد كان رائعًا، ولكن هناك شيء ما ظل يشغل عقلي.

mas também há formas de a tecnologia permitir a participação nas experiências das pessoas com o céu que talvez vos sejam desconhecidas.
ولكن هناك طرق تكنولوجية لتمكين المشاركة في رؤية الناس للسماء ربما لم تسمعوا بها.