"يتح" - Traduction Arabe en Portugais

• tivemos
• não
• tive

Eu disse-lhe mas não tivemos tempo de lidar com o teu pedido.
قلت له لكن لم يتح لنا الوقت لنتصرف بشأن طلبك

Ainda não tivemos uma conversa, mas...
.. في الواقع لم يتح لنا الحديث بعد, لذلك, كما تعلم

Na verdade, não tivemos tempo para visitas.
الحقيقة هي أننا لم يتح لنا الوقت للزيارة

Vou se despejada, e graças a este hospital, não tenho tido tempo para procurar casa.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

E foi por isto que eu não tive tempo de estudar... para o meu teste de geografia.
ولهذا السبب لم يتح لي الوقت للاستذكار لأجل اختبار الجغرافيا

Tenho tido tanto que fazer que não tive tempo.
لقد كنتُ مشغولة كثيراً مع العمل، ولمْ يتح لي الوقت.

não tivemos tempo para analisar - os dados.
لم يتح لنا وقت لتحليل كامل" "لمعلومات الاستطلاع بعد

Ainda não tive tempo para fazer nenhuma decoração.
أنا لم يتح لها الوقت للقيام بأي تزيين بعد.

Infelizmente, não tive o tempo livre que gostaria, no último ano.
للأسف، لم يتح ليّ الكثير من وقت الفراغ العام الماضي كما كنت أتمني