"يزداد" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar mais
• está a ficar
• aumenta
• fica
• cresce
• ainda
• ficam
• está cada vez
• torna-se mais
• cada vez mais
• estão
• aumentando
• está a aumentar
• piorar
• mundo está a

Após cerca de uma semana a cair, começa-se a sentir um apertão, a ficar mais estendido e ligeiramente mais fino.
وبعد اسبوع من السقوط يبدأ يشعر بالضغط يشعر بتمدد جسده حيث يزداد تمدده الى درجة تجعل جسده هش

Só sei que está a ficar pior quanto mais subimos!
ما أعلمه أن الوضع يزداد سوءاً كلما قل العمق

Acontece que o medo aumenta significativamente o número de indecisos.
فإنه يزداد بشكل ملحوظ وذلك بإبتعاد الناس عن التصويت

E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.

À medida que o mundo cresce em milhares de milhões de pessoas, teremos que duplicar ou até triplicar a produção global de alimento.
بينما يزداد العالم ببضعة مليارات من الناس، سيجب علينا مضاعفة، وربما لثلاثة أضعاف، الإنتاج الغذائي العالمي.

Tornam-se ainda mais interessantes porque a sua pequena dimensão não os impede de serem poderosos, dado o seu grande número.
والأمر يزداد إثارة، لأن الحجم الصغير لا يمنعها من أن تكون أكثر قوة حينما تكون مجتمعة.

Há um buraco muito grande entre nós que continua encher-se com todas as coisas que ficam por serem ditas entre nós.
هناك فراغ هائل بيننا و يزداد اتساعا كلما لم نخبر بعضنا البعض عن اى شيى جديد

Ele continua a prometer parar, mas está cada vez pior.
يواصل بالوعد أن يتوقّف، ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب.

A cada momento que passa, Anúbis torna-se mais poderoso.
مع كل لحظة تمر , أنوبيس ينموا و يزداد قوة

Ele sabia disto, mas está a ficar mais grave.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة

também aumentou o consumo de proteínas. Sabemos que, a nível mundial, estamos a ficar mais ricos.
ونحن نعرف أن المجتمعات على مستوى عالمي يزداد مستوى ثرائها

O mundo está a ficar mais quente e a alteração climática é uma realidade.
أنتم ترون أن العالم يزداد حرارة، و التغير المناخي حقيقة واقعة.

O mundo está a ficar mais rápido e mais complexo, por isso temos de reiniciar a forma como trabalhamos.
يزداد العالم سرعة وتعقيدًا، فنحن بحاجة إلى إعادة تشغيل طريقتنا للعمل،

Isso aumenta o fluxo da água que estava parada e a evaporar porque as leis da mecânica de fluidos o tornam imparável.
وبالتالي ، يزداد تدّفق الماء وبالتالي تنشأ حالة ركود وتبخّر لأنّ قانون ديناميكا الموائع تجعل منه غير قابل للإيقاف ..

Podemos pôr tudo o que queremos lá dentro que não aumenta de peso, e podemos tirar de lá o que queremos.
حيث نستطيع ان نضع فيها كل ما نريده .. دون ان يزداد وزنها .. وبالتالي اصبح بامكاننا ان نأخذ معنا أي شيء

Calada, tola, fica melhor a um homem que troféu dourado.
لا أيتها الحمقاء إنهُ يزداد رجولة ويصل إلى جائزتة

Isto fica mais difícil a cada dia, não é?
هذا الأمر يزداد صعوبة كلّ يوم، أليس كذلك؟

A taxa de dispersão cresce em progressão geométrica em função do vento e do tempo.
معدل الانتشار يزداد هندسياً إعتماداً على الرياح والطقس

Quando viajamos internacionalmente, o desafio ainda pode ser maior.
عندما تسافر دول أخرى، يزداد الأمر صعوبة بطرق معينة.

Os ricos ficam mais ricos e os pobre ficam mais pobres.
أن يزداد الأثرياء ثراءاً، والفقراء فقراً

está cada vez pior, não é?
أجل ، و الأمر يزداد من سيء إلى أسوأ ، أليس كذلك؟

Cada hora que passe, torna-se mais improvável que o Flynn corresponda às expectativas do suspeito.
ليثبت ان بينهم ارتباطا خاصا مع كل ساعة تمر يزداد احتمال ان فلين لن يكون قادرا على الارتقاء الى طموح الجاني

cada vez mais acho que deveríamos ter ido para o deserto.
يزداد شعوري بأنه كان من الافضل أن نذهب الى الصحراء

As coisas estão a ficar feias por aqui, não achas?
الوضع يزداد غمـوضاً هـنا , ألا تــظنين ذلـك ؟

À medida que a complexidade do padrão vai aumentando, deixarmo-nos levar deixa de ser suficiente.
حينما يزداد النمط تعقيدا و رقة تحليقنا بعيدا لن يكون كافيا بعد اليوم

O outro sério mal que este problema causa é o excessivo emprego da violência, que está a aumentar tremendamente por todo o mundo.
والمفسدة الأخطر هنا التي تسبب هذه المشكلة هي اللجوء إلى العنف بشكل متزايد وهذا يزداد بشكل مخيف حول العالم.

Um dos estudantes disse-nos que os casos de Bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً