"يسمع" - Traduction Arabe en Portugais

• saber
• ouça
• souber
• soube
• notícias
• ouvisse
• ouvia
• ouvidos
• ouviram
• ouçam
• ouvirem
• ouvirá
• ouvida
• saiba
• a ouvir

O mundo quero mesmo saber a história da minha vida, só porque um filme meu estreia numa Sexta-feira?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

Isso permite-nos saber onde está localizada a próxima mina.
مما يسمع لك بتوقع أين ستكون الألغام التالية

Se um homem não anda ao mesmo passo que seus companheiros, talvez seja porque ouça um compasso diferente.
إذا كان الرجل لا يواكب أصدقائه ربما لأنه يسمع قارعاً آخر للطبول

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

Ninguém soube de nada, não houve qualquer pedido de resgate, nada.
لم يسمع أحدٌ أي شيء لا طلب للفدية، ولا شيء

Deixa lá. Ele näo me dará ouvidos. Mas gostava que ouvisse alguém.
لا تقلق , فهو لن يسمع كلامى لكنى أتمنى أن يستمع لشخص ما

O meu Pai ouvia música todos os dias, mas eu detestava a música dele.
أبي كان يستمع للموسيقى كل يوم لكنني كنت أكرهه ما يسمع

Aqueles cujos gritos agudos não são ouvidos por ninguém!
لا أحد يستطيع أن يسمع أصواتهم وصيحاتهم وآساهم

Mesmo estas pessoas aqui, só ouviram falar deles por outros.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Aposto que o vosso mestre adoraria saber como me desafiaram.
أنا واثق أن سيّدك سيحبّ أن يسمع كيف تحدّيتني

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

E esta gambazinha quer saber mais sobre a proposta do Nebrasca.
وهذا الروبيانِ الصَغيرِ يُريدُ أن يسمع أكثرَ حول صفقةِ نبراسكا.

Não, deixa-o ficar. Quero que ele também ouça isto.
لا، دعيه يبقى أريده أن يسمع هذا أيضاً

O que acontecerá depois, quando ele souber que foi você que lhe roubou o dinheiro e que lhe armou uma cilada?
ما الذي سيحدث بعد هذا عندما يسمع بإنك أنت من سرق ماله و أنت سبب ما قد وصل إليه؟

Cheia de remorso, ela partiu... e jamais se soube dela.
وبندم كبير، رحلت في تلك الليلة .ولم يسمع بها أحد بعد ذلك أبداً

Trago notícias que deveriam ser gritadas ao ar do deserto, onde os ouvidos não dessem conta delas.
،ليت أنبائي مبشرة كأنباءك ،لكنها أنباء كأنها هواء في الصحراء .لم يسمع بها أنس قطّ

não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Ele ouvia o Victor a gritar lá dentro mas não era capaz de entrar.
كان يسمع صراخ فيكتور بالداخل لكنه لم يستطع الدخول

Já ouviram falar de números negativos e positivos? Alguém?
من لم يسمع منكم قط بالأعداد السالبة والموجبة؟

Cheguem à frente quando ouvirem o vosso. Vamos para a baixa.
فليتقدم كل منكم عندما يسمع اسمه للذهاب إلى وسط المدينة

Prometo-lhe que o Führer nunca ouvirá isso dos meus lábios.
انني أؤكد لك بأن الفوهرر لن يسمع بكلمة تصدر عن شفتاي بشأن ذلك

A revolução prometeu que a voz das pessoas será ouvida.
أن وعد الثورة كان وعد أن يسمع صوت الشّعب

Não quer que o mundo saiba que tem poder e misericórdia?
هل لا تريد أن يسمع العالم عن مدى قوتك ورحمتك؟

Pode estar em qualquer lugar. Está a ouvir nossa conversa.
يستطيع التواجد بأي مكان إنه يسمع ما نقوله الأن