"يعي" - Traduction Arabe en Portugais

• entende
• compreende
• sabe do
• percebe
• ele sabe
• que saiba

Não sabe e não entende nada sobre medicina.
إنه لا يعرف أو يعي شيئًا في الطب على الإطلاق.

Eu sei que me odeias mas tu és o único que entende isto.
اعرف انك تكرهني لكنك انت الوحيد الذي يعي

Cada ser no universo compreende a dor de uma mãe quando o filho está ferido.
كلّ مخلوقٍ في الكونِ يعي ألمَ الأمّ حين يُعاني طفلها.

Ele sabe do que estou a falar.
إنه يعي ما أقصد

Às vezes, encontro alguém que percebe... como este trabalho é duro.
من النادر أن ألتقي بأحد يعي أهمية هذا العمل

ele sabe que não é casado contigo, certo?
هل يعي أنه ليس متزوجاً منكِ صحيح؟

É melhor arranjar alguém que saiba o que está a fazer.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

Ninguém entende como é termos o peso de uma espécie inteira nos nossos ombros.
لا أحدَ يعي شعورَ أن يحملَ أحدهم عبءَ جنسٍ بأكمله على كاهله.

Olha em volta e diz-me que o homem que fez isto entende a razão.
انظر حولك وأقنعني أن الرجل الذي يرتكب مثل هذه الجرائم يعي المنطق.

Ninguém entende o que tenho de fazer para o bem maior.
لا أحد يعي ما عليّ فعله للخير العام

Ele não entende o que lhe dizemos.
إنه لا يعي ما نقوله له

Acho que ele entende isso.
أعتقد أنه يعي ذلك

- Ele entende isso.
-انه يعي ذلك تماماً

O meu chefe não compreende isso.
لا يعي رئيسي ذلك،

Ele não compreende a seriedade disto. Tem 11 anos.
لم يكن يعي جدية ضربه لـ(ايثان) انه في الحادية عشرة من عمره

- Sente a tua falta. Ele não compreende.
انه يفتقدك انه لا يعي ما يجري

Achas que não sabe do que está a falar?
ألا تظنين أنه يعي ما يقول؟

Eu sei que ele sabe do que é que eu estou a falar.
أعلم أنه يعي ما أتحدث عنه

James, você está perigosamente ... Será que ele percebe?
(جيمس) انت في خطر هل يعي ذلك ؟

Jasper percebe isso tudo.
جاسبر) يعي كل هذا).

Sabes que ele sabe o que está a fazer.
أوتعلم؟ إنه يعي ما يفعله. هذا جيد.

Tenho quase a certeza de que agora ele sabe o que está a fazer.
متأكد تماماً أنّه يعي ما يفعله الآن

É melhor arranjar alguém que saiba o que isto é.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

Sempre tive a esperança que morresses e metessem aqui alguém que saiba o que está a fazer, em vez de ficares por aqui a vaguear como o molenga que és.
لطالما أملتُ أن تموت ويحضروا شخصاً يعي عمله ولكنكَ تبقى حيّاً كالإيطاليّ المدندن