"يفتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• sente falta
• tem saudades
• não tem
• sente saudades
• faltar
• perdeu
• a falta
• falta de
• a perder
• que falta
• sinta falta
• saudades da
• saudades do
• ter saudades

- Ele já fica bem. sente falta da mamã dele...
سوف يكون على ما يرام إنه يفتقد والدته فقط

Ele sente falta de sua mãe, mas principalmente o pai.
انا متأكده انه يفتقد لأمه ولكنه بفتقد لوالده أكثر

Não está maluco. Não tem saudades de ser atingido nem de ver os amigos a serem mortos.
لم يكن مجنونًا، لم يفتقد أن يطلق عليه النار وأن يرى أصدقاءه يقتلون.

Ele inveja o meu carisma, pois não tem nenhum.
إنّه يحسدني على شخصيّتي، لأنّه يفتقد لتلك الصفّة

O "Senhor Curtiss" ainda não é Presidente, mas ele escreve-nos a dizer que sente saudades dos bons velhos tempos do verão Adriático.
السيد كيرتس يسن وأبوس]؛ ر الرئيس حتى الآن، لكنه يكتب لنا... قائلا انه يفتقد الأيام الخوالي من ذلك الصيف الأدرياتيكي.

Ele só disse que sente falta de rezar as missas.
لقد سمعته فقط يقول إنه فقط يفتقد وجود حضور

sente falta da sua antiga posiçäo de autoridade.
يمكنك القول أنه يفتقد موقعه السابق من المسؤولية

Ele sente falta do pai, está confuso. O que ele quer de volta é a sua família.
إنه يفتقد أباه ن وهو محتار ما يريده هو عائلته

O Justin tem saudades de estar com vocês os dois.
ان جاستن يفتقد امضاء الوقت معكما أنتما الإثنان

O Chirino aparece, diz que tem saudades da sua menina.
ذلك الشخص " شينو " حضر لمنزله قال بأنه يفتقد أبنته الصغير

Ele tem saudades do pai.
أنه يفتقد والده , أنا مجرد بديل

Não, o relatório não tem todo o sabor, todos os detalhes.
لا التقرير يفتقد الى الامور المثيرة جميع الامور المشوقة

A parte mais difícil é... quando o meu filho me diz que sente saudades do pai.
والأمرالصعبهو ... عندما يقول لي ابني أنه يفتقد أباه..

O que quer que fizemos aqui em baixo, estava a faltar mas do que a mãe natureza.
ومهما كان ما نفعله هنا فقد كان شىء يفتقد بصورة كبيرة إلى كونه من الطبيعة الأم

Aposto que alguém perdeu o distintivo.
يمكنني فعل شيئ افضل اراهن ان احدهم يفتقد الشارة

Um tipo tem de sentir a falta de $100 mil em dinheiro e jóias.
ليس خبراً ثانوياً، أي رجل يجب أن يفتقد مئة ألف من النقود والجواهر

Não sei, mas está a perder grandes elogios do pai.
أنا لا أعرف، لكننى أعتقده يفتقد ..بعض العناق الحميم من أبيه

A qual delas é que falta uma lata de spray vermelho?
من منهم يفتقد علبة من الصبغ الأحمر الرشاش ؟

- O que há aqui de que se sinta falta?
ومالذي يفتقد هنا؟

Como é possível que uma pessoa passe pela pior experiência que se possa imaginar, volte para casa, para a sua casa, para a família, para o seu país e tenha saudades da guerra?
كيف يمكن لشخص خاض أسوأ تجربة يمكن تخيلها، ثم عاد، عاد إلى بيته، إلى عائلته، وبلاده، أن يفتقد الحرب؟

Acho que sentiu saudades do confronto entre mim e ele nas notícias todas as noites.
أظنه يفتقد التطابق بيني وبينه على الأخبار كل ليلة

Maltrato-as verbalmente, mas com certeza que não sou pessoa de ter saudades.
لكنى بكل تأكيد لست ممن يفتقد الناس