"يقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximadamente
• quase
• uns
• menos
• durante
• cerca
• parente
• mais de

Uma cidade com oito mil cobaias, aproximadamente.
ماهذا بلدة يقرب عددها من 8000 شخص ستخدم كحقل تجارب

À aproximadamente quatro horas atrás, a populaçao de 882 foi visitada por um Prior.
منذ ما يقرب أربع ساعات، سكان 882 تم زيارتهم من قبل الراهب

Os nossos caminhos vão-se cruzar em aproximadamente 4 segundos.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

Na verdade, tenho conseguido manter-me longe de hospitais há quase 30 anos, talvez o feito de que mais me orgulho.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Tenho um site de fãs, não é oficial, mas tem um clube de fãs para aí há uns 6 anos.
أمتلك موقعاً للبرنامج، ليس رسميًاً لكني أدير الموقع لما يقرب عَن 6 أعوام بدأت مِن خلال مقهى للإنترنت.

A minha estimativa da hora da morte, baseada na lividez foi mais ou menos a oito horas.
الطب الشرعي يخمّن وقت الوفاة بناء على زرقة الجسم بما يقرب من ثمانية ساعات مضت

A Miss Margaret tinha sido especialista de receção durante quase 20 anos.
كانت الآنسة مارغريت أخصائية مكتب استقبال منذ ما يقرب 20 عامًا.

Ainda mal começámos o pequeno-almoço e já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.

O cérebro humano contém aproximadamente 300 MB de informação.
المخ البشري يحتوي على ما يقرب من 300 ميغا بايت من المعلومات

As contas voluntariamente disfarçadas, rondarão aproximadamente... 80 milhões de euros.
تم العبث الحسابات مع. ما يقرب 80000000 €.

Costelas humanas podem suportar aproximadamente 180 kg de força antes de partir.
الأضلاع الإنسانية يمكن أنّ تحمل ما يقرب من أربعمائة باوندات من القوة قبل الكسر

Indicam foi usado algo redondo e com, aproximadamente, 7 cm de diâmetro.
تُشير إلى شيء مستدير، وقد إستُخدم ما يقرب ثلاث بوصات في القطر.

O Morgan Stanley, em 1972, tinha aproximadamente 110 funcionários, um escritório e um capital de 12 milhões de dólares.
عام 1972 عمل لدى مورجان أستانلى ما يقرب من 110 موظف مكتب واحد و رأس مال حوالى 12 مليون دولار

Ela ingeriu aproximadamente 10mg há uma semana.
لقد تناولت ما يقرب من العشرة ميكروجرامات منذ ما يقرب من أسبوع مضى.

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Há uns 17 anos, tornei-me alérgico ao ar de Déli.
منذ ما يقرب عن 17 عام، أصبحت لدي حساسية من هواء دلهي

Estão a formar para o ataque, Thach. Aí uns 12 japoneses.
يصطفون للانقضاض علينا , تاشت ما يقرب من اثنى عشر طائره يابانيه

Fazemos uma por mês, mais ou menos.
نجري حوالي واحد في الشهر، أو ما يقرب من ذلك.

E durante quase trinta anos naquele navio, ele andava a espiá-lo e havia de lhe roubar a alma.
ولما يقرب من ثلاثون عاما كان يتلصص على العالم كان بامكانه أن يسرق روح وقلب العالم

Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.
اهتممنا بما يقرب من مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

Não há ninguém na nave que seja parente dele, por isso não é possível obter uma compatibilidade máxima, mas esperamos encontrar alguém que seja suficientemente chegado para o transplante.
لا أحد على هذه السفينه يقرب له لذا هذا يحذف أفضل قوانين التوافق ولكن نأمل أن نجد أحد قريب بما فيه الكفايه

Depois, para atingir os veios do carvão enterrados, usam-se explosivos para remover mais de 250 m da altura da montanha.
ثم للوصول إلى طبقات الفحم المدفون تُستخدم المتفجرات لإزالة ما يقرب من 800 قدم من مرتفعات الجبال.