"يقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• decido
• decida
• decidiu
• decidirem
• decisão
• decide
• decides
• decidido
• escolher
• determina
• decidir
• decisões
• decidirá
• decidam
• determinar

Eu é que decido quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

Eu é que decido quem corre e quem fica de fora, certo?
أنا الذي يقرر من يشترك، ومن لا يشترك في السباق، حسنُ؟

Suba para a mula antes que ele decida usar aquela Winchester.
والآن إمتطى هذا البغل . قبل أن يقرر استعمال البندقيه

Então, como você esteve lá no início, o Sr. Mathews, no mês passado, decidiu deixar-lhe a colecção toda?
إذاَ منذ البداية وأنت تعملين بها ولم يقرر أن ترثي اللوحات سوى في آخر شهر ؟

A desvantagem destes alarmes modernos com sensores é que se uns rapazes decidirem gozar-te, eles só têm de dar uma pancada no pára-choques.
أحد عيوب هذه الأنظمة العالية للإنذار وجود حساسات عندما يقرر جيران مزعجون أنهم يريدون المرح معك , كل ما عليهم فعله

Logo. Tomar uma decisão é uma coisa, falar é outra muito distinta.
أن يقرر المرء شيئا و أن يتحدث عنه شيئ آخر

A fonte é a estrela do espetáculo e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
هذا حقيقى المصدر هو نجم المشهد والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

Eu decido quais os casos que aceitamos a seguir.
أنا من يقرر ما الحالات التي نأخذها قبلاً.

Não quero mais "deves" e "não deves". Sou eu que decido!
ولا تقولي "يجب عليك ألا تقبل" أنا مَن يقرر هذا

- Isso decido eu. Mexe-te.
أنا من يقرر ما هو الصح في في هذه البلدة, تحرك الآن

Ou pode ser que decida explodir qualquer coisa, não é?
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك.

Então, o tipo a quem devo dinheiro, talvez decida matar-te.
عندها الرجل الذي أدين له قد يقرر أن يقتلكِ

Vamos levá-lo para a igreja antes que aquela coisa decida voltar.
لنذهب به إلي الكنيسة قبل أن يقرر هذا الشئ العودة

Primeiro, decidiu de repente que não fazia os TPC.
أولاً يقرر فجأةً أنّه لن يقوم بواجبه المدرسي

E o que vejo é um miúdo que pediu uma oportunidade mas ainda não decidiu se a quer ou não.
أنا أدعو الشيء كما أراه و ما أراه هو فتى يطلب فرصة و لم يقرر أيريدها أم لا.

Nós estivemos lá provavelmente 10 minutos antes de os gerentes decidirem ligar para o 911.
وكنا هناك لمدة تبلغ ربما 10 دقائق قبل أن يقرر المدراء أن يطلبوا النجدة.

Duas horas olhando para o material para dizer que só toma uma decisão depois das férias.
ساعتان من التحديق لكي يقرر أن نجتمع ثانية بعد العطلة

O homem que decide quem joga ou não, é este homem, Harry.
هذا هو الرجل الذى يقرر ما اذا كنت تستطيع ان تلعب

Acho que não és tu que decides isso, Sidney.
حسنا، في الواقع لا اعتقد انك انت من يجب ان يقرر ذلك، سيدني

Se pedirmos um empréstimo ao banco, o nosso destino poderá ser decidido por um algoritmo,
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Deus proteje o navio inspirando o capitão ... mas Ele não determina as ordens à tripulação.
ولكني لم أسمع قط أنه هو من يقرر رواتب طاقمها، ولا أنه يرشد من يصرف الرواتب بأداء مهامه فالرب لديه شؤون أهم وأجدى

Mas quem é você para decidir que eu não sou boa testemunha?
من هو الذي يقرر ذلك هل انا ليست كافية لشاهده ضدهم

Em vez de as decisões andarem para cima e para baixo na empresa, queremos que a equipa decida.
بدلًا من القرارات التي تدور عبر المستويات العليا والدنيا للمؤسسة، نريد من الفريق أن يقرر.

O meu superior decidirá se deve deixá-lo entrar.
سأفوض الأمر إلى القائد الأعلى ، هو من يقرر إدخالك أم لا.

Vamos sair daqui antes que doze híbridos furiosos decidam arranjar confusão.
لنرحل من هنا قبلما يقرر الـ12 هجينًا الغاضبين خوض قتال

Um cisco de neve, uma polegada de gelo, a força do vento, podem determinar o resultado de uma corrida ou jogo.
القليل من الثلج، إنش من الجليد، أو قوة رياح بإمكانه أن يقرر نتائج السباق أو المباراة.