"يقولون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Dizem que o
• Disseram que
• Dizem que a
• Eles dizem que
• Diz-se que
• Dizem que os
• diz que
• - Dizem que
• Estão a dizer que
• diga que
• disse que
• Dizem que as
• Dizem que se
• que dizem que
• dizem que isto

Do outro lado, como referi, há aqueles que Dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

"Alguns Dizem que o mundo vai acabar em gelo, outros em fogo."
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران والبعض يقول في الجليد

- Diga-lhes que estou ocupado. - Disseram que era urgente.
ـ أخبريهم أنى مشغول ـ يقولون أن الأمر عاجل

Os revolucionários Dizem que a terra deve ser de quem a trabalha... e que não deve mais haver patrões e escravos!
الثوار يقولون أن الأرض يجب أن تذهب لهؤلاء الذين يزرعونها ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

Eles dizem que as probabilidades, de sobrevivência de alguém que tenha estado perto das explosões, são praticamente zero.
يقولون أن فرصة بقاء أي شخص على قيد الحياة واللذين كانوا قريين من الإنفجار تقريبا صفر

Diz-se que a nossa cidade é a mais romântica do mundo.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ

Sabes como as pessoas Dizem que os suicídios acontecem aos trios?
هل تعلم أن الناس يقولون أن الإنتحار يحدث بثلاث مراحل؟

Eu sei, mas Dizem que o cordeiro melhorou imenso.
أعلم لكنهم يقولون أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى

Sabes, Dizem que o relâmpago não cai duas vezes no mesmo sítio.
أنت تعرف، أنهم يقولون أن البرق لا يضرب نفس المكان مرتين.

Dizem que o passado não pode ser alterado, mas pode.
يقولون أن الماضي منقوش على الحجر، لكنه ليس كذلك

De um lado, temos pessoas que Dizem que o sistema de ajuda está tão danificado que temos de deitá-lo fora.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

Disseram que as especificações estão erradas na fundação toda.
عزيزتي , يقولون أن المواصفات خاطئة للمؤسسة كاملة

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

As crianças Disseram que viram qualquer coisa no armário.
الأولاد يقولون أن هناك شيء أخضر في الكوخ

- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy. Tu vais gostar deste Anda.
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ

Alguns cientistas Dizem que a sua dieta é elaborada.
بعض العلماء يقولون أن طريقة غذائهم أكثر تطوراً

Eles dizem que tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

Eles dizem que milhares de tropas estão a aterrar na Holanda.
إنهم يقولون أن آلاف الجنود يهبطون على هولندا

Diz-se que o basquetebol se incendiou com a ascensão do Michael Jordan, mas depois do que vimos aqui esta noite, muitos irão dizer:
يقولون أن كرة السلة اشتعلت بظهور مايكل جوردون لكن أقول , بعد ما رأيناه هنا الليلة :سيقول الكثيرون " من مايكل؟"

E Dizem que os jogadores profissionais são todos uns génios.
مع أنهم يقولون أن المقامرون المحترفون فقط هم المهذبون

Schopenhauer diz que com o poder davontade, podemos fazer tudo.
يقولون أن شوبين هاور يمنحك القوة لتفعل أي شئ

Estão a dizer que um avião foi roubado em Wyndam.
عزيزي ، إنهم يقولون أن خطوط الطيران تم الاستيلاء عليها في ويندام

Há quem diga que há pós mágicos no ar.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

O profeta disse que este homem surgirá da casa de David.
ـ الأنبياء يقولون أن هذا الرجل سيأتي من بيت داود

Dizem que se não se tocar o suficiente nos bebés eles morrem!
أتعرفين يقولون أن الاطفال الرضع لا يتطرقون للكثير من الاشياء ويموتون

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.