"يُمكن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• posso
• podia
• podem
• podemos
• pode ter
• podes
• poderia
• que pode
• deve
• que possa
• poderá
• - Pode
• possa ser
• pode ser

Eu posso dizer a mesma coisa de ti, mas não quero mudar nada em ti, então não vou.
يُمكن أن أقول الشئ ذاته عنكِ لكني لا أريد تغيير شئ واحد بكِ لذا لن أفعل

Isto podia ter corrido de uma maneira completamente diferente.
كانَ يُمكن أن تتمّ علاقتنا بطريقة مُختلفة تماماً.

Sabemos que os cartunes podem ser usados como armas.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

Como podemos ser livres depois de tudo o que fizemos?
كيف يُمكن أن نصبح أحرار بعد كل ما جنيناه؟

pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

podes fechar as janelas do quarto dela, porque só há gasolina aqui.
يُمكن أن تغلقي النوافذ في غرفة نومها، لأنَّ الأمر هنا فقط

Será que isso poderia ter afetado a minha situação?
يُمكن أن يؤثّر ذلك على المسالك البوليّة، صحيح؟

Não posso ter pontos fracos no campo a exigência é muito alta.
لا يُمكن أن يكون لدي مسؤليات في الميدان المخاطر عالية جداً

Não posso ser apenas uma hóspede na casa do meu marido.
لا يُمكن أن أكون مُجـرّد ضيفـة في منزل زوجي

Sei que posso estar enganada, mas não acho que isto seja uma parte de um carro.
أعلم أنّي يُمكن أن أخظئ، لكنّني لا أظنّها أجزاء سيّارة مطلقًا.

Onde podia vê-la, ouvir a sua voz, cheirá-la todos os dias.
حيثُ يُمكن أن أراكِ، وأسمع صوتكِ، وأشمّكِ في كل يومٍ.

A sua ligação com o veículo podia ser mera coincidência?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

Não podia ser apanhado outra vez. Era a minha terceira vez.
لا يُمكن أن أتعرّض للإعتقال مُجدداً لكان سيكون الإعتقال الثالث.

Senhor, as mulheres também podem fazer o que os homens fazem.
يا ريّس، مايقدرالأولاد على فعله، البنات يُمكن أن يَعملنه، أيضاً.

E quando isso acontece, mesmo as melhores intenções podem ser mal entendidas.
و عندما يحدث ذلك, فأن افضل النوايا يُمكن أن يُساء فهمها

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Não podemos permitir que o governo nos espezinhe. Exacto!
لا يُمكن أن ندعّ الحكومة تلتف حولنا هنا.

O plástico, o óleo e a radioatividade são legados horríveis, mas o pior legado que podemos deixar aos nossos filhos são as mentiras.
إذن يُمثّل كلّ من البلاستيك والنفط والنشاط الإشعاعي إرثا مُروّعا، ولكن أفظع إرث يُمكن أن نتركه لأطفالنا هو الأكاذيب.

pode ter sido uma desculpa para escapar.
يُمكن أن تكون مُجرد خدعة . يستخدمها للهروب

Achas que não podes ser despedido por causa da tua antiguidade?
هل تعتقد أنه لا يُمكن أن تُطرد لأن لديك الأقدمية؟

poderia metê-los numa situação pior do que aquela em que já estavam.
يُمكن أن أُعرّضم لوضع أسوأ من الوضع الذي يعيشونه الآن.

Mas o que pode acontecer como resultado de as juntarem a outras baleias com as quais não cresceram,
حسناً، ما الذي يُمكن أن يحدُث كنتيجة لكونِهِم.. أُلقوا مع حيتان أُخري واللائي لم يُربوا سوياً..

Não deve ter mais do que 3 semanas de idade.
لا يُمكن أن يكون عمرك أكثر من ثلاثة اسابيع.

Tem alguma informação que possa ajudar-nos a encontrá-los novamente?
هل لديك أي معلومات يُمكن أن تُساعدنا في العثور عليهم مرة أخرى ؟

Creio que isto poderá ser o início de uma longa e frutuosa relação.
أظن أن هذا يُمكن أن يكون البدايهلعلاقهطويلهومثمره.

- Pode ser o teu bebé.
لأن هذا كان يُمكن أن يكون طفلكِ

Matá-la de forma dissimulada, discreta, que não possa ser detectada.
يقتلها بشكل ماهر و خفي .لا يُمكن أن يُكتشف أمره

Esta pode ser a idéia mais cretina que eu já tive.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها