"أيّا" - Traduction Arabe en Turc

• Her ne
• her neyse
• her kimse
• ise
• varsa
• olursa olsun

Her şey yoluna girecek hayatım. Her ne görüyorsan, bil ki gerçek değil.
الأمور ستكون بخير يا حلوتي أيّا كان هذا فهو ليس حقيقياً أتتذكرين ؟

Her ne ise ileride bizden birinin boğazını kesmesini sağlayacak.
أيّا كان فسينتهي الأمر بأن يقوم أحدنا بقص رقبتك ..

O her neyse, tetikleyici ipleri geçti ve bunları yaptı.
أيّا كان هو, فلم يقع بحيلة الفخ. و فعل ذلك.

her neyse. Kız arkadaşım. Benimle birlikte.
إذاً , علي أيّا حال , هذه رفيقتي إنها معي , رفيقتي من أجل الزفاف

Bu kişi her kimse, Sayın Başbakan, işini çok iyi biliyor.
أيّا كان الفاعل أيها المستشار، فهو جِدّ بارع.

Kitaplar hazır. İsteyen varsa siparişleri alabilirim.
الكتب جاهزة، أيّا كان مَن يريدهم، سأتلقى الطلبات

Ama kim olursa olsun, yarın olanları senin açından anlatacağız.
لكن أيّا كانت ماهيتها ، فغداً سنقص جانبكَ من القصة.

Bana göre değil. Her ne oluyorsa bu onların meselesi.
لا, ليس أنا أعتقد أن أيّا ما كان هناك فهو شأنهم

İsminiz Her ne ise, Umarım bu hadise oyunuzu etkilemez.
أيّا كانت أسمائكما، آمل ألا يؤثر هذا على صوتيكما.

Kullandıkları şey Her ne ise tekrar kullanmışlar.
أيّا كان ما يستعملونه, فقد إستعملوه مجدّداً.

Buradaki işiniz her neyse şerif... ama sizi etrafta gezdirmem için yolladı.
مدير الشرطة أوكلني بمُرافقتك ، أثناء عملك هنا أيّا كان هذا العمل ، لم يُفصح

İnsanlara kasıtlı olarak saldıran bir şey var ve bu her neyse peşinde olduğumu biliyor.
ثمة شيء ما يهاجم الناس عمداً، وأنّه، أيّا كان هو، يعرف أنّني أعمل على ذلك

Ve o her neyse sanırım etkisi geçiyor.
حسناً، أيّا يكن السبب، أعتقد أنّ التأثير يزول

her neyse, neye inandığının pek önemi yok çünkü Amerika'ya geri götürmek için onun başvurusu bize yardım edecek.
أيّا كان, لا يهم ماذا يعتقد لأنه إحالته سوف تمكنّا من إعادتها للولايات المتحدة

her kimse bölgesinin sınırlarını belirliyor.
أيّا كان المسؤول ، فقد حدّدوا ميدان جريمتهم

Bu adamlar her kimse gerçekten çok ustalar patron.
أيّا كانوا هؤلاء الرجال أيّها الرئيس، فهم ممتازون.

Bu adam her kimse yüksek yerlerde dostları olmalı.
أيّا كانت هوية هذا الرجل، فلابد أن لديه أصدقاء في مناصب عليا.

Bak kilerde her kim varsa üç kurşun isabet etti... düştüğünü duydum.
إسمع ، أيّا ما كان في هذا القبو لقد أ ُصيب بثلاث رصاصات ، وقد سمعته يسقط

Peşimizde kim varsa, bütün geceyi bizi arayarak geçirdi.
أيّا كان من يلاحقنا فقد قضى الليل بطوله في البحث عنا

Sadece onunla beraber oldum, ne olursa olsun, hep onu dinledim.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.