"إلا أن" - Traduction Arabe en Turc

• ancak
• fakat
• Tabii
• Yine de
• Tek
• rağmen
• etmeden
• dışında
• ne kadar
• başka bir
• etmekten başka
• ama bu

Renk ertesi gün yıkayarak çıkarılıyor ancak, o anda bu onların güzel bozulmaları.
وبينما تزول الألوان في اليوم التالي، إلا أن هذه اللحظة، تشكل اعتراضهن الجميل.

Ama dedektif olduğuma göre sana ancak detaylı bir dosya sunabilirim.
بما أنني مُحقّقْ، لا أملك إلا أن أعرض لكِ ملفّاً دقيقاً.

fakat işin garibi de şu: En son ameliyatım iki saat önce olmasına rağmen, kahrolası ellerimi yıkamayı bırakamıyorum.
ولكن حتى وأنا أعلم أن العملية التي أجريتها مضى عليها ساعتين إلا أن لا يمكنني التوقف عن غسل يديّ

Tabii Newton 250 yıl önce öldüğü için pek adil bir dövüş olmadı.
إلا أن نيوتن مات منذ أكثر من 250 سنة، لذا فالمنافسة ليست عادلة.

Yine de kendine farklı sorular sormaya hatta farklı düşünmeye... o zaman başlamıştın.
إلا أن هذا بدأ عندما طرحت اسإلة مختلفة بل وحتى فكرت بشكل مختلف

ancak işbirliği yapmazsan, seni tecrit etmekten başka şansım kalmayacak.
,لكن إن رفضت التعاون لاخيار لدي إلا أن أقوم بعزلك

ancak alacakaranlık bölgesi neredeyse araştırılmıyor.
إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

ancak ağaçlandırmayı ana bir iş kolu veya endüstri hâline getirmek için, orman yapma sürecini standart hâle getirmemiz gerekiyordu.
إلا أن عملية التشجير وفقاً لعقلية الأعمال أو الصناعات الحديثة تتطلب تحديداً لمعايير عملية إنشاء الأحراج.

ancak, hepsinin altında yatan en can alıcı etmen tutumumuzu değiştirmek.
إلا أن أحد العوامل الخفية المهمة هي تغيير مواقفنا.

fakat sezgilerimden kurtulamıyorum, bu ev mutlu bir ev değil.
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً

Yani bir nevi çapraz bulmaca. fakat çapraz bulmacaların en iddialısı. Bahis oranları çözecek kişinin bir hayli lehine.
لذلك هذا هو تماما مثل الكلمات المتقاطعة، إلا أن هذه هي أم كل الكلمات المتقاطعة، لأن الرهانات عالية جدا إن استطعت حلها.

Ben kaçtığım için gerçekten çok şanslıydım. fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Şunu da sorabilirsiniz tabii: Neden çocuklar bu kadar çok öğreniyor?
إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو: لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكمّ ؟

Ve Tabii hepimiz konu spor olunca biliriz ki, eğer belli bir takımın taraftarıysanız, oyunun gidişatını takımınız açısından izlemeye engel olamazsınız.
وبالطبع، كلنا نعلم أنه في الرياضة، إذا كنت مشجعًا لفريق معين، لايمكنك إلا أن تنظر للعبة من منظور فريقك.

Yine de geçmişi, onu bize değerli kılan yegâne şey.
إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

Ama Yine de, bu tip şeyler şu anda var.
إلا أن هذا لا ينفي أن هذه الأشياء منتشرة في كل مكان

Ben basit bir adamım ve Tek istediğim başıma bela almamak.
أنا رجُل عادى وبسيط ولا أُريد إلا أن أبتعد عن المشاكل

Ortada bu kadar gen olmasına rağmen, bu karmaşanın da bir çaresi var.
و بالرغم من وجود العديد من الجينات، إلا أن هناك طريقة ما للجنون.

Yoksulluğun gerçek doğasını öğrendikçe, merak etmeden duramadım: Hepimizin beklediği fikir bu muydu?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

Evli olan eski sevgilimin ikide bir telefon etmesi dışında iyiyim.
جيدة، إلا أن صديقي السابق والمتزوج لا يتوقف عن الاتصال بي.

Kral'ın iyiliğini, bana karşı ne kadar sevgi dolu ve nazik olduğunu düşündükçe duyduğum pişmanlık kadar acı vermemişti.
ذكرياتي عن خير الملك لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير الذي كان لي, لا يسعني إلا أن الحزن

O zaman Shredder'ın dilediği gibi buluşmaktan başka bir seçeneğimiz yok.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.