"اتصالا" - Traduction Arabe en Turc

• telefon
• aradı
• çağrı
• arama
• aradılar
• telefonu
• bağlantı
• ihbar
• aramış
• aramasını
• görüşmesi

Sonra baban telefon etti ve birden boş mevki senin oldu.
و من ثم والدك أجرى اتصالا و فجأة حصلت على المنصب

Yetkili ajandan telefon aldım. Cesetle ilgili bir sorun olduğunu söyledi.
تلقيت اتصالا من الضابط المسؤول قال أن ثمّة مشكلة مع الجثة

İki ya da üç yıl önce, gecenin bir yarısında o öğretmen Posten Hanım'dan bir telefon aldım. "Seni görmeliyim,
قبل ثلاثة او اربعة اعوام, تلقيت اتصالا في منتصف الليل من المعلمة , السيدة بوستين التي قالت, " اريد مقابلتك.

Bunu düşünüyordum ve sonra bir gün, Peter beni aradı.
وبينما كنت أفكر في ذلك في أحد الأيام، إذا بي أتلقى اتصالا من بيتر.

Biliyorum, hafta sonu tatilindesin ama bir çağrı aldığımız bildirmek istedim.
اعرف انك تأخذ نهاية الاسبوع اجازة, ولكنني اردت اعلامك تلقينا اتصالا من

Santral, Miami, Florida'da anneme ödemeli bir arama yapmak istiyorum.
سويتش, اريد ان اجرى اتصالا بامى فى ميامى بفلوريدا

Önceleri şöyleydi: Birşey hissediyorum, telefon edeceğim.
إذن من ذي قبل كانت: لدي إحساس، أريد أن أجري اتصالا.

Diğer gondolcular telefon etti. Polisin beklediğini gördü ve hemen toz oldu.
مسيروا القوارب الاخرى اجرو اتصالا هاتفيا شاهد الشرطة منتظرة فهرب مسرعا

Gidip bir telefon etmem gerek sonra sıcak bir çay içeriz.
علي ان اذهب فقط واجري اتصالا هاتفيا ثم سنشرب كوب شاي ساخن

6 hafta önce ismini vermeyen biri, telefon ederek Keaton'ı avukatıyla beraber Mondino'nun yerinde yemekte bulabileceğimi söyledi.
منذ ستة اسابيع تلقي اتصالا مجهولا يسأله هل يمكنه ايجاد كيتن؟ يأكل في منديانوا مع محاميه

Sanırım bu sabah kuzeni Nathan'dan bir telefon aldım.
استقبل اتصالا من ناثان قريبنا على مااعتقد

Bugün 12 telefon geldi. Tino Zapatti.
لقد سجلت 12 اتصالا هاتفيا حتي الان,تينو زاباتي

Ailen telefon etti.
لقد تلقيت اتصالا من والديــك لقد تلقيت اتصالا من والديــك

Bilmiyorum. Az önce biri onu aradı ve koşturarak arka kapıdan çıktı.
لا اعلم, لقد تلقّت اتصالا هاتفيا ثم هرعت من الباب الخلفى

Bütün bilmek istedikleri bu. - Anladım fakat sadece ailesi değil.. Biri bizi aradı...
مفهوم ياسيدي, ولكن ليس فقط والداهـ لقد تلقينا اتصالا من بريد واشنطن

Bu da her çağrı aldıklarında tuzağa düşebilirler demek.
مما يعني أن يدخلوا الى كمين محتمل في كل مرة يتلقون اتصالا

Ve tam o anda, işe gitmesini gerektiren bir çağrı aldı.
و من ثم في اخر لحظة تلقت اتصالا و كان عليها الذهاب الى العمل

Keaton adını açıklamadan bir arama yaptı ve Basın, polislerden önce olay yerindeydi.
كيتن اجري اتصالا مجهولا فحضرت الصحافه الي هنا قبل الشرطه

İkinci uçak, ticaret merkezine çarptıktan hemen sonra kocamı, Washington'dan aradılar.
زوجي تلقى اتصالا من واشنطن في الحال بعد أن ضربت الطائرة الثانية برج التجارة

Daha sonra, Jacob'ı bu kızlardan bazılarıyla gördüğünü öne süren bir kadın polise ihbar telefonu açtı.
تلقت الشرطة بعد ذلك اتصالا مجهولا من امرآة تدعي انها رآت جيكوب مع عدد من الفتيات

bağlantı kurmak için ellerini tutmak zorundayım. Sonrasında gidiyoruz, tamam mı?
انا فقط سوف امسكها كي احري اتصالا ومن ثم اتركها ، حسنا ؟

Linda, tüm ülkedeki 200.000 Linda'yı da aramış olmalılar.
ليندا, لابد أنه أجرى اتصالا هاتفيا مع كل واحدة ايمها ليندا من 200,000 ليندا في البلد كله

911'i aramasını bekleyip zamanında orada olmayı mı umut edeceğiz.
ننتظر اتصالا الى النجدة ونتأمل ان نصل في الوقت المناسب؟

- Bir telefon görüşmesi yapayım. - Yeterince şey yaptın.
دعني أجري اتصالا هاتفيا- لقد فعلت ما يكفي-