"اعتبار" - Traduction Arabe en Turc

• düşünürsek
• kabul
• göz
• düşünmeden
• saygı
• hesaba
• düşünmeyi

Patlama sonucu en büyük hasarı aracın yan tarafının aldığını düşünürsek...
أعنى,على اعتبار كميه الأضرار التى حدثت على جانبى الشاحنه من الانفجار

Birbirinize aşık olduğunuzda 6 aylık olduğumu düşünürsek üstünden çok zaman geçti.
حسناً .. على اعتبار ان عمري وقتها كان 6 أشهر لقد مضى وقت طويل على ذلك

Peki ne oldu, tecavüzün bir insanlık dışı bir savaş silahı olarak kabul edilmesini sağladılar.
وما حدث لاحقاً انه تم اعتبار الاغتصاب كأحد اسلحة الحرب المنافية للإنسانية

Diyelim ki, idareye ihtiyaç molalarını kabul ettirdik siz bizim için ne yapacaksınız?
حسناً إذا قمنا بترتيب الأمور و اعتبار أنكم جزء من العمل ما الذي ستقدموه لنا

Gövdemin uzun olduğu göz önünde bulundurulursa 5 müşterinin giysiyi denediği ama benden başka kimsenin üzerine oturmadığı anlaşılıyor.
على اعتبار انني صاحبة خصر طويل قالت ان خمسة زبائن اخرين ارتدوا هذا الفستان وكنت انا الوحيدة التي ناسبها

Noah ve Allie, sonuçlarını hiç düşünmeden... uzun bir yolda ilerledikleri oldukça belli olan... genç bir çift görüntüsü çiziyorlardı.
أعطى نوح والخبير آلي وبشكل ملحوظ صورة مقنعة لصبي وفتاة السفر إلى أسفل طريق طويل جدا دون أي اعتبار عن العواقب.

Baron halk arasında sevilmezdi ama mevkisinin taşıdığı güç ve köyün yarısının işvereni olarak büyük bir saygı görüyordu.
البارون لم يكن محبوبا و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية كان محترماً

Öyle biri olmadığını hesaba katarsak, gerçekten mucize olur.
ستكون معجزة حقيقة على اعتبار أنها غير موجودة

İçki için yapılan bıçaklı kavgalarla geliştiğimizi düşünmeyi seviyoruz.
لأننا نفضّل اعتبار أنفسنا متقدّمين عن الشجار على شراب.

Doğumdaki problemini düşünürsek, zatürree olabilir.
بأخذ اعتبار مشكلة الاسهال لديه، لربما لديه التهاب رئوي

Prenses Euphemia'nın bu kararı açıklamadan daha bir kaç gün önce öğrenci olduğunu düşünürsek, bu olayın onun kararını etkilemiş olma olasılığını göz ardı edemeyiz.
و على اعتبار أن فخامتها كانت ما تزال طالبة حتى ما قبل ان تعلن خطتها المتطرفة بعدة أيام

Polislerin ne kadar geç geldiğini düşünürsek.
على اعتبار كَم أخذَت الشرطة وقتاً لتصلَ إلى هُنا

Komada Olduğunu ve Beş Yıl Sonra Komadan Çıktğını düşünürsek.
على اعتبار الغيبوبة والاستيقاظ بعد خمس سنوات

Bu tür hastaların normal durumlara göre daha büyük risk olduğu kabul edilecek.
على اعتبار أن المرضى مستعدون لتقبل خطورة أكبر من التي يتقبلونها عادة

Daha fazla yatmamanı kabul etti.
لقد وافقت على اعتبار المدة التي قضيتها قبل صدور الحكم

Moda asla ve asla tek kullanımlık bir ürün olarak kabul edilmemelidir.
لا ينبغي أبدا ولا يمكن أبدا اعتبار الأزياء كمنتج المتاح.

Her şey göz önüne alındığında, bence, cidden çok hoş bir gece geçiriyoruz.
الآن ، أعتقد اننا قضينا أمسية جيدة حقاً ، على اعتبار كل شئ

Son aşamada algoritmaların uzun dönemli etkilerini, geri besleme döngülerini göz önünde bulundurmalıyız.
وأخيرًا، علينا اعتبار الآثار طويلة الأجل للخوارزمية، ومجموعات التقييم التي تم إحداثها.

Gelecekte bir tane olacağını göz önüne alınca yani.
على اعتبار أنكِ ستُنجبين واحداً في المستقبل

Sonunda neler olacağını düşünmeden kin güttüğün birinden intikam almak için bu operasyonu kullandın.
استعملتِ عملية لا أهمية لها للبحث عن انتقام من هدف دون أي اعتبار للنتيجة النهائية أقول لكِ، لقد هاجمني أولاً

Bizden bir talepte bulundu hem de bizi ne kadar muazzam bir sıkıntı içine sokacağını hiç düşünmeden, özellikle de beni.
، لقد طلب حضورنا ، بدون أدنى اعتبار ، للإزعاج المؤثر المسبب لنا . وأنا في المقام الأول

Her şey Lou hakkında. Herkesten yok saygı.
كل شئ هو عن لو لا يوجد اعتبار لأي شخص آخر

Dolduracağına eminim şu anda polis merkezinde bağırıp çağırdığını da hesaba katarsak.
انا متأكد انه سيكون كذلك على اعتبار انه دائما يفتح الجحيم على ال دي او دي

Bilinçaltı seviyesinde bunun müşterek bir çaba olduğunu düşünmeyi isteyeceğinden de şüphe duyuyorum.
وإنّني أشك، على مستوى اللاوعي، إنّه سيرغب في اعتبار أنّ هذا جُهد مشترك أيضاً.