"افترض" - Traduction Arabe en Turc

• Sanırım
• varsayıyorum
• herhalde
• farz
• Sanıyorum
• Diyelim
• Galiba
• tahmin
• düşünüyorum
• varsay
• düşündü
• varsayalım
• olarak
• farzediyorum

Ve insanlar.. Sanırım onların da hiçbir zaman bu şansları olmadı.
كما أن الناس , كما افترض لم تتح لهم الفرصة أيضا

Ama Sanırım sen benim hislerime karşılık vereceğini hiç düşünmedin.
و لكن افترض انك لا ترى نفسك ابدا تبادلني المشاعر؟

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, Sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

Dokuzunca sembolün bilinmeyen bir uzaklık denklemini temsil ettiğini varsayıyorum.
افترض ان الرمز التاسع يمثل المعامل س في معادلة المسافة

herhalde bunun kafana iyi gelmeyeceğini biliyorsundur.
افترض بانك تعرف بان ذلك سيجعل راسك تتاذى

Mesela şu an elinde bir silah olduğunu farz edelim.
مثل .. افترض الان ان معك سلاحاً الان في يدك

Sanıyorum ki Yahudiler'in kusursuz bir gizli servisi vardı.
افترض ان لليهود جواسيسهم الجيدين في تقصي الاخبار

Ona ilaç verdiğine göre hastanın nörolojik bulgusu olduğuna Sanırım hiç şüphen yok.
انا افترض انكَ قٌمت باعطاء جرعة ما للمريض لأنكَ مُتأكد انها حالة عصبية؟

- Hiç nostaljik yapıda olmadım. - Sanırım buralarda böyle oluyor.
لم أكن أبداً أحن إلى الماضي افترض أنها تأتي مع الأرض

O halde emin olmak için hasta kayıtlarınızı incelememde bir sakınca görmezsiniz Sanırım.
إذاً افترض أنك لن تمانعي إن ألقيت نظرة على سجلات مرضاك فقط للتأكد

Şey, Sanırım şov için bir fikriniz varsa içeri girmenize izin verilebilir.
حسنا انا افترض انك تستطيع الدخول اذا كانت لديك فكرة عن مسلسل

Oradayken, Sanırım, birçok insan gibi, bunun zihin için bir aspirin niteliğinde olduğunu düşündüm.
الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل.

Sanırım bu seçimde önemli olan tat ve sağlık açısından uygunluk.
افترض أن المهم بشأن الخيار هو حلاوة الطعم والفائدة الصحية.

Şimdiki zamanla konuştuğuna göre aşkınızın hâlâ devam ettiğini varsayıyorum.
أنتِ تستخدمين الفعل المضارع لذا افترض ان العلاقة لا زالت

Şimdi, dinozorları hatırladığımızı varsayıyorum.
أنا الاَن افترض اننا نتذكر الديناصورات.

herhalde Andrea Stavros'u yardıma çağırmak için çok geç.
انا افترض ان الوقت متأخر لا حضار اندريا ستفاروس لكي يعاونني

herhalde buralarda bir kadınlar tuvaleti bilmiyorsunuzdur.
حسنا ، أنا لا افترض أنك تعرف من غرفة السيدات في هذه الناحية ؟

farz edin ki bir bozuk parayı defalarca atıyoruz.
إذاً افترض أننا نرمي قطعة النقد مع التكرار.

Diğer hastane yönetimleriyle iyi ilişkiler içinde olduğunuzu Sanıyorum.
افترض انه لديك علاقة جيدة مع مدراء المشافي الاخرى؟

Ama bir şekilde işe yaradı ve adayı taşıdık Diyelim.
لكن افترض بطريقة ما ان العملية نجحت وقمنا بنقل الجزيرة

İnsanın bunu meslek olarak seçmesi farklı bir şey Galiba.
افترض انه مختلف عندما يتخذ منه الرجل مهنة

Futbol antrenmanı çıkışında dağıtılan el ilanında gördün diye tahmin ediyorum.
افترض أنّه كانت هنالك مطويّة متطايرة خارج ملعب تدريب كرة القدم

Hiç anaokulu polisi görmedim ama onun gibi bir şey olacağını düşünüyorum.
لم ارى من قبل شرطي الروضة، لكني افترض بأنه هكذا كان يبدو.

Bak, varsay ki ben doğru Ve mantıklıyım, tamam mı?
انظر ، افترض أني صادق وأني سليم العقل حسناً ؟

Arkeologlar önce bu silahların sadece erkek savaşçılara ait olabileceğini düşündü.
افترض علماء الآثار سابقًا بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

Şimdi, varsayalım ki, katil onun Bay Baxendale olduğunu bilmiyordu.
والآن افترض ان القاتل لم يكن يعرف انه السيد باكسيندال

Nükleer fizikte uzman birisi olarak her biri kendi Dünya'sını barındıran farklı boyutlar olduğuna dair bir hipotezim vardı.
كخبير في مجال الفيزياء النووية، لقد افترض منذ فترة طويلة بأن هناك عدد لا حصر له من أبعاد متوازية،

Ben de Kaptan olarak, ...diğer denizaltıların Akulalar tarafından vurulmuş olabileceğini farzediyorum.
وبصفتي كابتن , علي ان افترض ان الغواصات الاخرى هوجمت بواسطة غواصات العدو