"اقرب" - Traduction Arabe en Turc

• en yakın
• kısa
• çabuk
• doğru
• daha yakın
• yakından
• yakında
• erken
• yakındaki
• Kendi
• yakınsın
• yakına
• Yaklaş
• daha yakınız

Lütfen koşmayınız. Mümkün olduğunca çabuk en yakın çıkışa yürüyün.
نرجوكم عدم الركض سيروا باسرع ما يمكنكم الى اقرب مخرج

Eğer ben gelmezsem, en yakın nehri akıntı yönünde takip edip, sahile ulaş.
ان لم تشاهدني اعبر البلاد الى اقرب نهر إتبعه مع التيار إلى الساحل

en yakın futbol sahasından 9 bin mil uzaktayız. Burada kaptan değilsin.
نحن على بعد 5 اميال من اقرب ملعب وانت لست القائد هنا

Avukatlarım en kısa sürede salıverilmesi için tüm güçlerini kullanacaklar.
المحاميين يقومون باقصي مافي قوتهم لاطلاق صراحه في اقرب وقت

Biraz yakınlaştıracağım, merkezine doğru bakalım.
سوف اقرب لكم الصورة قليلاً .. انتم تنظرون الى المنتصف تحديداً

Çözüm aslında uzanmak için düşündüğümüzden daha yakın olabilir, çünkü tüm kurduğumuz bu kentler fırsattır.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

Bütün elbiselerimizi parçalayıp, en yakın mağarada ırzımıza geçmesini istediğimiz adam değilsin.
ليس الشاب الذي سيقوم بقطع ملابسنا لخلعها و يغتصبنا في اقرب كهف

Olabilecek en yakın zamanda o kıçını kaldırıp buraya gelmen lazım.
انا اريد ان تبعد مؤخرتك من هنا في اقرب وقت ممكن

en yakın şehre girdim ve sokakta yatıp kafayı çektim.
ذهبت الى اقرب مدينة و شربت و نمت فى الشوارع'

Benim kamyonetin arkasına halat takıp heykele bağlarız ve en yakın çöpe atarız.
نأخذ حبلاً نربطه حول التمثال ونربطه في مؤخرة شاحنتي ونسحبه الى اقرب مرمى

Sonra en yakın ağaca koşarak dallarını kırmaya, taşlar fırlatmaya ve daha önce duymadığım küfürler savurmaya başladı.
ومن ثم جرى إلى اقرب شجرة وبدأ يحطم الاغصان ويرمي الحجارة وأخذ يلعن ويعلي صوته بالسباب بطريقة لم أرها من قبل

Bunun gibi yerlerde, örneğin Yahuda Çölü'nde, en yakın yoldan 20 km uzakta bulunuyorduk.
فقد حصلت في مناطق مثل .. صحراء يهودا على بعد 20 كم من اقرب طريق مأهول

Doğrusu ben maktüllerin cesetlerini... en kısa sürede incelemek için talepte bulundum.
في الحقيقة لقد وضعت طلب للكشف عن الاجساد في اقرب فرصه ممكنه

Yolumdan ne kadar çabuk çekilirseniz küçük topunu o kadar çabuk ateşlersin.
كلما كان تنحيك عن طريقي قريبا كلما كان اشعالك لمدفعك الصغير اقرب

Araştırmacılar, doğru bir tedaviye hiç olmadıkları kadar yakın olabilirler.
الباحثين قد يكونون اقرب ما يمكن الان لتطوير دواء دقيق فعال.

Dostlarınıza yakın olun ama düşmanlarınıza daha yakın.
اجعل اصدقائك قريبين لكن اجعل اعدائك اقرب

Size biraz daha yakından bunu göstermek istiyorum.
اريد ان اريكم ذلك مرة اخرى , اقرب قليلاً

Güneş gibi bir yıldıza daha yakında bulunan gezegenler çok sıcak olacak ve bizim yaşam formumuz asla var olamayacaktır.
تلك الكواكب التي تكون اقرب كثيراً من نجم مثل الشمس ستكون حارة جداً بالشكل الذي لا توجد معه شكل الحياة التي نعيشها

Sana söz veriyorum, mümkün olduğunca erken hayatından çıkacağız. Tamam mı?
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Hamileliğimi halledememiştik ve sen de gidip en yakındaki şeyi mi becerdin?
حملنا لم يتم وقد ذهبت ومارست الجنس مع اقرب شيء؟

- Ne istediğine dair Kendi fikri var.
عندها الفكرة بما تريد وانا اقرب خيار ثاني لأكون هناك

Şu an şansölyeye herkesten daha yakınsın. Lütfen ondan savaşı durdurmasını ve diplomasiye izin vermesini iste.
أنت الان اقرب الى المستشار من أي أحد اخر ارجوك اطلب منه ان يكف عن القتال ويدع الدبلوماسية تعود

Seni ancak bu kadar yakına götürebiliyorum. Kanatlansan iyi olacak.
هذه اقرب نقطة استطيع ايصالك لها من الافضل ان تكون لك اجنحة

Buraya! Yaklaş! Yaklaş!
من هنا , اقرب , اقرب

Her zamankinden daha yakınız diyebilirim.
استطيع ان اقول بأننا اقرب لها بشكل اكبر من السابق