"البلاد" - Traduction Arabe en Turc

• ülkenin
• ülke
• ülkeden
• ülkeye
• ülkedeki
• yurt
• şehir
• ülkelerde
• Amerika
• ülkeler
• yurtdışına
• şehrin
• ülkemiz
• ülkemizin
• ülkede

Onu unutamayız. Ben bunu, ülkenin tarihindeki en büyük tekil harcama olarak tanımladım.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.

Bana ülkenin bu kısmında şık görünümlü bir erkeğin hep hoş karşılandığı söylendi.
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

Biliyorsunuz, bu ülke hep duyduğumuz gibi bu büyük sağlık hizmeti tartışmasının içerisinde.
كما تعلمون، هذه البلاد تخوض هذه الأيام في نقاش حول النظام الصحي الجديد.

Sanırım duymamışsınızdır oysa ülke çapında tüm gazetelere yansıdı haber.
لاأعتقدأنكسمعتِعنذلك.. مع أنه قد ذُكر في كل صحيفة في البلاد

Bu da para demek. Bence hazinesini ülkeden çıkarmaya çalışıyor.
ذلك يعني المال أعتقد هو يحاول لإبعاد ثروته عن البلاد

Eğer ülkeye geçmeye çalışan insanlara bakarsanız, terörist izleme listesindeki insanlara bakarsanız büyük bir çoğunlukla havalimanlarında giriş yapıyorlar, sınırdan değil.
وإذا نظرت إلى من يحاولون دخول البلاد ممن هم على قائمة الإرهاب فهم يدخلون بصورة كبيرة من المطارات وليس من الحدود،

Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

İyi tarafı da yok değil hani, ülkenin çoğu yerini görmüş oluyoruz ve...
الجانب الجيد في هذا العمل ان المرء يتعرف على اماكن كثيرة من البلاد

İstifasını açıkladıktan sonra katıldığı basın açıklamasında bu ülkenin temelleri olan hak ve özgürlüklerin yok edilmesinde görev alamayacağı açıklamasını yaptı.
قال في مؤتمر صحفي بعد وقت قصير أنه لم يعد يستطيع المشاركة في تدمير الحريات الأساسية التي قامت عليها هذه البلاد

ülkenin her yerinde. Yüzlerce kez. Bu benim standart konum.
فى كل البلاد , مرات عديدة لقد كانت محاضرتى الرئيسية

Ayrıca, ülkenin en iyi SEAL timi senin yanında olacak.
كما يدعمك أفضل فريق لدى قوات الاستكشاف البحرية في البلاد

ülkenin her tarafında çapulcular sahipsiz mağazaları yakıp yıkmaya devam ediyorlar.
فى انحاء البلاد يواصل المشاغبون فى إشعال النيران فى المخازن المتروكة

Sonuçta, ülke genelindeki tüm genetik laboratuarlardan yardım alarak bilinen türün DNA'sında biyolojik bir değişimle yeni bir tür yarattık
ذلك ، بمساعدة من المختبرات الجينيه في جميع انحاء البلاد. أعدنا توحيد النمل الابيض ومانتيد الدي خلق مواجهة وكيل مضاد

Herkes benden bir parça istiyor. Terapistim bile ülke dışında.
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد

Adam'ın ailesi ülke çapında bir çok gazetenin sahibi Phoebe.
تَمتلكُ عائلةُ آدم عِدّة صُحُف في كافة أنحاء البلاد فيبي

ülke küçülüyordu, kararlı ve hırslı olan herkes batıda iyi bir hayat kurabilirdi.
البلاد كانت تنكمش، وكان هناك حياة تقام بالغرب لأيّ رجل لديه الدافع والطموح

Ve tüm amaç ve gayeleri ülkeden dışarı atmaktı, o yüzden evet.
كانو بسبب كل النوايا والأغراض مطاردين في هذه البلاد , اذن نعم

Çinli bir ajanın Rus teknolojisi içeren bir parçayla ülkeden çıkmaya çalıştığını ve bir askerî saldırıda halledildiğini gösteren notları yükledik.
قمنا برفع مذكرات تشير أن .. عميلاً صينياً كان يحاول تهريب قطعة من تكنولوجيا الروس خارج البلاد وقُتل في هجوم عسكري

Tıpkı benim de bu ülkeye ilk geldiğimde olduğu gibi.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Bu ülkeye geldikten birkaç yıl sonra bir adamla tanıştım.
بعد سنوات قليلة من مجيئي لهذه البلاد, قابلت ذلك الرجل

Büyük Kanyon'daki Colorado Nehri ülkedeki en yüksek türbülans düzeyine sahip.
نهر كولورادو في الأخدود العظيم، هو أكثر الأنهار أمواجاً في البلاد.

Robbie'nin ailesi yurt dışına çıktıklarında.. hemen eve kabul etti.
فقد دعت روبي الى العش عندما سافرو ابويه خارج البلاد

İnan bana. Eğer bir şey bilseydim, kızlarımı şehir dışına çıkarırdım.
. صدقينى ، اتعلمى , أنا كنت سأخرج بناتى من البلاد

Mesela öteki ülkelerde nüfusun yarısı 10 yaşına gelmeden açlıktan kırılıyor gibi.
إذ أنّه في البلاد الأخرى يموت نصف السكّان جوعًا بحلول سنّ العاشرة.

Sanırım bunun anlamı, Amerika hükümeti Raj'ı ülkeden kovuyor demek oluyor.
أظن أنه يقصد أن الحكومة الأمريكية سوف تقوم بطرده من البلاد

Eğer resmi yollardan sorulursa, bu ülkeler onlara izin verirler.
إن طلبت بشكل رسمي فستسمح تلك البلاد بدخول عائلة إسكوبار

Daha fazlası. Ben ortalığı yatıştırana kadar yurtdışına çıkmanı istiyorum.
هذا تقريباً, لذا اريدك خارج البلاد إلى أن أرتب الأمور

İnsanları öldürmek için şehrin bir ucundan öbür ucuna sürebiliriz.
يمكننا ان نقود السيارة عبر البلاد و نقتل الناس فحسب

Ama eğer kendini bırakıp da fazla korkarsan... ülkemiz kötü adamların hakimiyetine girer.
ولكن إذا ما تركت نفسك للخوف أكثر ثم تترك الأشرار يسيطرون على البلاد

Hem dünyanın hem de ülkemizin, politik tartışmaların daha iyi yönetilmesine ihtiyacı var.
حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية.

Şimdi tüm ülkede onun kadar iyi bir ustabaşı olduğundan kuşkuluyum.
الآن أَشك فيه إذا هناك أدق رئيس عمال في هذه البلاد