"الحق" - Traduction Arabe en Turc

• hakkı
• doğru
• hakkın
• hakkım
• hakkına
• Tamam
• Pekala
• hakkınız
• Pekâlâ
• hakkımız
• hakları
• Peki
• haklı
• Tam
• hak

Yasal olarak gitmeye hakkımız var, ama hakkı olmasına rağmen burada tutuklananlar var.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

Sence keşişler gibi oturup da neyin doğru neyin yanlış olduğunu düşünüyorlar mıdır?
هل تعتقدين أنهم يجلسون فى زنزانة مثل الرهبان ليوازنوا بين الحق والباطل ؟

Sessiz kalma hakkın var ama ben bunu tavsiye etmem.
لديك الحق فى البقاء صامتاً و لكنى لا أوصى بهذا

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق ولكنى دائماً إعتبرتك كإبنى

Örneğin siz sinyor, kendi doğal renginizi taşıma hakkına sahipsiniz.
انت مثلا يا سيدي لك الحق بالاحتفاظ بلون شعرك الطبيعي

Tamam, iyi. Tek seferde vur, istediğin kadar sert olsun.
حسناً,لك الحق في ضربة واحدة ولتكن قوية بقدر ما تستطيعين

Pekala pekala, neyin doğru uygun yada yanlış olacağının canı cehenneme
كل الحق، كل الحق. إلى الجحيم مع ما هو مناسب ومحترم.

Pasaportlarımızı aldınız. Bilimsel bir çalışma yapıyoruz, buna hakkınız yok.
لديك الفيزات هذه مهمة علمية ليس لك الحق في إحتجازنا

Bütün halkımın orada olma hakkı var görmek ve hatırlamak için.
جميع شعبي له الحق ان يكون هناك لكي يشاهد ذلك ويتذكره

Herkesin kendi düşüncesi uyarınca ibadet etme hakkı olduğuna inanıyoruz, fakat inanç özgürlüğü, insanların inanışlarını suiistimal etme hakkı vermez!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Bakın, Bayan Fletcher, onun akrabanız olduğunu biliyorum ama doğruya doğru.
انظرى سيدة فليتشر ,انا اعرف انه قريبك ولكن الحق هو الحق

Bizim doğru, iyi ve gerçek olarak kabul ettiklerimiz ya tüm insanlar için doğru, iyi ve gerçektir, ya da biz yağmacı bir kabileyiz.
اما أن يكون ما نؤمن به كصالح و حق هو الصالح و الحق لكل البشر المؤمنين بالرب أو نكون مجرد قبيلة أخرى من اللصوص

Hayır senin benim adıma bu kararı vermeye hakkın yok.
لا. لم يكن لك الحق أن تخذ القرار عوضا عني

Senin dölünü taşıyorum diye beni kontrol etmek hakkın sanıyorsun.
أنتَ تظن أن لديكَ الحق لتتحكم بي لأنني حامل بذريتكَ

Senin için de çok korktum. Seni bu işe sokmaya hakkım yoktu.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Ben Vampir Avcısıyım. O kadar sert vurmaya hakkım yoktu.
أنا المبيّدة ما كان عندى الحق أن أضربه مثل ذلك

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
لك الحق من أن تظل صامتا وكل ما تقوله قد يستعمل ضدك

Sessiz kalma hakkına da sahipsin ama şimdi sessiz kalırsan ölürsün.
ولديك الحق في إلتزام الصمت. لكن إذا مارسته، تموت هنا حالاً.

- Tamam, kahvaltı yapalım.
كل الحق . ويمكنني أن ضغط عليك في ل تناول الافطار.

Pekala, teknik olarak Toprak Kraliçesi'nin vatandaşlarını askere almaya hakkı var.
حسنا, من الناحيه العمليه ملكه الارض لديها الحق فى تجنيد مواطنيها

Ama ne kadar paranız olursa olsun buraya gelip birlikte çalıştığım insanların önünde beni küçük görmeye hakkınız yok.
ولكن كل أموالك لا تعطيك الحق في أن تأتي إلى هنا و وتشوهي سمعتي أمام الأشخاص الذين أعمل معهم

Pekâlâ ama beni soymak için dikkatle hazirlanmis bir komplo olmasa iyi olur.
كل الحق. ولكن هذا أفضل لا يكون بعض خطة محكمة لإخراجي من قميصي.

evet bizim büyüklerimiz... ama yine de kalp kırmaya hakları yok.
أنا أعلم أنهم الكبار ولكن هذا لا يعطيهم الحق بتحطيم القلوب

Arada sırada çocuklarımı, karımı düşünmez miyim zannediyorsunuz? Peki öyleyse...
أليس لى الحق أن أفكر احيانا فى زوجتى و اطفالى ؟

Buna eminim ama haklı olmanın gerçek hayatta bir faydası yok.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Bir insanın Tam gözünün içine bakmalısın. Böylece o adamı daha iyi tanırsın.
السيطرة التامة ، إنظر إلى عين الحق تتعلم الكثير عن رجل بهذه الطريقة

Avukatlarım kemikler üzerinde herhangi bir hak iddia edemeyeceğinizi söylediler.
أكد لي المحامون بان ليس لديك الحق بالمطالبة بتلك العظام