"الرئيسي" - Traduction Arabe en Turc

• ana
• baş
• asıl
• önemli
• büyük
• esas
• temel
• Merkez
• Main
• merkezi
• numaralı
• ön
• başlıca
• ın
• ilk

Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Bu konferans için geldiğimden beri aldatma hakkında konuşacağımı söylediğimde bana sorulan ana soru destekliyor muyum, karşı mıyım?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

Şurası ana giriş, karşısına da çift kat duvar yapmışlar.
هذا هو الباب الرئيسي و في المقابل بنوا حائطا مزدوجا

18 yıI önce cinayet silahının kullanıIdığı bir soygunun baş zanlısı.
ولكنه كان المشتبه به الرئيسي في سرقة حدثت منذ 18 سنة

Ve bunun şu anda tüm dünyada asıl mücadele olduğunu görüyorsunuz.
وترى هذا ظاهراً حول العالم مجدداً ان هذا هو الصراع الرئيسي.

Fakat farzedin ki bu ana kısım sizin gerçek amacınızdı.
لكن دعنا نفترض أنها الجزء الرئيسي والدافع الأساسي في خطّتك.

Bizim için ana başlık tabi ki Doğu Avrupa'nın geleceği ve bilhassa Polonya'ydı.
بالنسبة لنا، بالطبع، كان الشاغل الرئيسي هو مستقبل أوروبا الشرقية ومن قبلها بولندا

Biz ana bilgisayarı temizlerken kendisini ikincil sistemlerde korumaya almış olmalı.
وهو مستمر في فحص نظمنا الثانويه بينما نحن ننظف الكمبيوتر الرئيسي

Beton duvarlar. Evin ana hattına bağlı olmayan, gizli bir telefon hattı.
جدران من الخرسانة وخط تليفون تحت الأرض ليس موصلا بالخط الرئيسي للمنزل

MARSHALL: Tamam, çocuklar. ana sisteme girince söyleyin, tamam mı?
شباب أعلموني عندما يتم توصيلكم بالجهاز الرئيسي ، حسناً ؟

ana caddede aniden ortaya çıktı ve yarı bloğu mahvetti.
لقد ظهر للتو على الشارع الرئيسي وقد دمر معظم البنايات

Bu onun IOL hesabi. H2A daki ana hesabı lazım.
ذلك ليس بريده الرئيسي بريده الرئيسي في اتش تو اي

Spitter bizimle geliyor. ana telsize git ve birilerini yakalamaya çalış.
سبيتر سيأتي معنا، اذهبي إلى الراديو الرئيسي وحاولي التقاط أحد ما

Park yerinden ana yola doğru giden kan izleri buldum.
ووجدت قطرات دم تقود إلى موقف السيارات تجاه الطريق الرئيسي

Sen, rock grubunun baş solistisin... bense lise takımının futbol koçuyum.
فأنت المغني الرئيسي لإحدى الفرق وأنا مدرب كرة في المدرسة الثانوية

Ama baş yapıt olarak yuvarlak dipli kaynatma imbiği, 5000 ml'lik.
لكن الطبق الرئيسي: قارورة ذي قاع مدور للغليان، 5000 ملي ليتر.

Ve asıl önemli olan bunları çok dikkatli şekilde kurutmanız, düşük bir sıcaklıkta.
والشئ الرئيسي هو أنك يجب أن تجففها بكل حرص، في درجات حرارة منخفضة.

Almanya'nın diğer büyük müttefiği Osmanlı Türkiyesi ile de sorun patlamak üzereydi.
وكانت هناك مشكلة تختمّر مع حليف ألمانيا الرئيسي الآخر ، تركيا العثمانية

Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.
ولكن نحن ندربهم ليصبحوا مستقلين، و الذي بطبيعة الحال هو هدفنا الرئيسي.

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Mahkumları erkek Merkez hapishanesinden Van Nuys... ..mahkemesine taşıyan otobüs Los Angeles'ta... ..1.
حافلة نقل السجناء من المخفر الرئيسي إلى سجن فان نويز دمرت قبل لحظات

1. cadde ile Main'in köşesinde terk edilmiş varmpirin kanını buldum.
وَجدتُ دمّ مصّاصِ الدماء السيد في زاوية الشارع الأول و الرئيسي

merkezi kalıcı olarak Silicon Valley'de, NASA Ames merkezinde olacak.
سيكون مقره الرئيسي في سيلكون فالي في مركز أبحاث ناسا

Missouri eyaletindeki bir numaralı boşanma sebebi ne biliyor musunuz?
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي للطلاق في ولاية ميسوري؟

Filodaki bütün işe yaramaz gazetelerin ön sayfasında resmimiz çıksın diye.
حتي توضع صورتنا علي الغلاف الرئيسي لكل نشرة وصورة تبقي بالاسطول

Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Broussard'ın hücresinin kilit adamı olan Alexander Quayle'i tarafımıza çekmek için beraber çalışmıştınız.
تم تكليفكما أنتما الأثنان في مهمة إحضار ألكساندر كويل المفتاح الرئيسي لخلية بروسارد

Büro'daki ortağım öldürüldü o densiz hindi -Goldmember ilk şüpheli.
وذلك الملعون العضو الذهبي هو المشتبه الرئيسي في هذه الجريمة