| Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu. | TED | منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو. |
| Bu konferans için geldiğimden beri aldatma hakkında konuşacağımı söylediğimde bana sorulan ana soru destekliyor muyum, karşı mıyım? | TED | السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟ |
| Şurası ana giriş, karşısına da çift kat duvar yapmışlar. | Open Subtitles | هذا هو الباب الرئيسي و في المقابل بنوا حائطا مزدوجا |
| 18 yıI önce cinayet silahının kullanıIdığı bir soygunun baş zanlısı. | Open Subtitles | ولكنه كان المشتبه به الرئيسي في سرقة حدثت منذ 18 سنة |
| Ve bunun şu anda tüm dünyada asıl mücadele olduğunu görüyorsunuz. | TED | وترى هذا ظاهراً حول العالم مجدداً ان هذا هو الصراع الرئيسي. |
| Fakat farzedin ki bu ana kısım sizin gerçek amacınızdı. | Open Subtitles | لكن دعنا نفترض أنها الجزء الرئيسي والدافع الأساسي في خطّتك. |
| Bizim için ana başlık tabi ki Doğu Avrupa'nın geleceği ve bilhassa Polonya'ydı. | Open Subtitles | بالنسبة لنا، بالطبع، كان الشاغل الرئيسي هو مستقبل أوروبا الشرقية ومن قبلها بولندا |
| Biz ana bilgisayarı temizlerken kendisini ikincil sistemlerde korumaya almış olmalı. | Open Subtitles | وهو مستمر في فحص نظمنا الثانويه بينما نحن ننظف الكمبيوتر الرئيسي |
| Beton duvarlar. Evin ana hattına bağlı olmayan, gizli bir telefon hattı. | Open Subtitles | جدران من الخرسانة وخط تليفون تحت الأرض ليس موصلا بالخط الرئيسي للمنزل |
| MARSHALL: Tamam, çocuklar. ana sisteme girince söyleyin, tamam mı? | Open Subtitles | شباب أعلموني عندما يتم توصيلكم بالجهاز الرئيسي ، حسناً ؟ |
| ana caddede aniden ortaya çıktı ve yarı bloğu mahvetti. | Open Subtitles | لقد ظهر للتو على الشارع الرئيسي وقد دمر معظم البنايات |
| Bu onun IOL hesabi. H2A daki ana hesabı lazım. | Open Subtitles | ذلك ليس بريده الرئيسي بريده الرئيسي في اتش تو اي |
| Spitter bizimle geliyor. ana telsize git ve birilerini yakalamaya çalış. | Open Subtitles | سبيتر سيأتي معنا، اذهبي إلى الراديو الرئيسي وحاولي التقاط أحد ما |
| Park yerinden ana yola doğru giden kan izleri buldum. | Open Subtitles | ووجدت قطرات دم تقود إلى موقف السيارات تجاه الطريق الرئيسي |
| Sen, rock grubunun baş solistisin... bense lise takımının futbol koçuyum. | Open Subtitles | فأنت المغني الرئيسي لإحدى الفرق وأنا مدرب كرة في المدرسة الثانوية |
| Ama baş yapıt olarak yuvarlak dipli kaynatma imbiği, 5000 ml'lik. | Open Subtitles | لكن الطبق الرئيسي: قارورة ذي قاع مدور للغليان، 5000 ملي ليتر. |
| Ve asıl önemli olan bunları çok dikkatli şekilde kurutmanız, düşük bir sıcaklıkta. | TED | والشئ الرئيسي هو أنك يجب أن تجففها بكل حرص، في درجات حرارة منخفضة. |
| Almanya'nın diğer büyük müttefiği Osmanlı Türkiyesi ile de sorun patlamak üzereydi. | Open Subtitles | وكانت هناك مشكلة تختمّر مع حليف ألمانيا الرئيسي الآخر ، تركيا العثمانية |
| Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu. | TED | ولكن نحن ندربهم ليصبحوا مستقلين، و الذي بطبيعة الحال هو هدفنا الرئيسي. |
| İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız. | TED | و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين. |
| Mahkumları erkek Merkez hapishanesinden Van Nuys... ..mahkemesine taşıyan otobüs Los Angeles'ta... ..1. | Open Subtitles | حافلة نقل السجناء من المخفر الرئيسي إلى سجن فان نويز دمرت قبل لحظات |
| 1. cadde ile Main'in köşesinde terk edilmiş varmpirin kanını buldum. | Open Subtitles | وَجدتُ دمّ مصّاصِ الدماء السيد في زاوية الشارع الأول و الرئيسي |
| merkezi kalıcı olarak Silicon Valley'de, NASA Ames merkezinde olacak. | TED | سيكون مقره الرئيسي في سيلكون فالي في مركز أبحاث ناسا |
| Missouri eyaletindeki bir numaralı boşanma sebebi ne biliyor musunuz? | Open Subtitles | هل تعرف ما هو السبب الرئيسي للطلاق في ولاية ميسوري؟ |
| Filodaki bütün işe yaramaz gazetelerin ön sayfasında resmimiz çıksın diye. | Open Subtitles | حتي توضع صورتنا علي الغلاف الرئيسي لكل نشرة وصورة تبقي بالاسطول |
| Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon. | TED | تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم. |
| Broussard'ın hücresinin kilit adamı olan Alexander Quayle'i tarafımıza çekmek için beraber çalışmıştınız. | Open Subtitles | تم تكليفكما أنتما الأثنان في مهمة إحضار ألكساندر كويل المفتاح الرئيسي لخلية بروسارد |
| Büro'daki ortağım öldürüldü o densiz hindi -Goldmember ilk şüpheli. | Open Subtitles | وذلك الملعون العضو الذهبي هو المشتبه الرئيسي في هذه الجريمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 