"ان كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer
• Madem
• diye
• olsam
• beni
• mıyım
• olup olmadığını
• bunu
• olsaydım
• olsaydın

Yüce efendim Eğer şimdi gözünde değer kazandıysam bu kulunu görmeden geçme.
يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك

Sadece merak ediyordum da... Eğer kendini iyi hissedersen... bana uğrayabilirsin.
أنا فقط أتسائل ان كنت ستشعر بتحسن إذاً , بإمكانك المجيء

Bak, Eğer birinden öc almak istiyorsan, bir avcı gibi düşünmen gerekiyor.
انظر , ان كنت تريد الانتقام من احد يجب ان تفكر كصياد.

beni o kadar iyi tanıyorsun Madem, şimdi ne düşünüyorum?
حسناُ, ان كنت تظنين أنك تعرفينني جيداً بِم أُفكر الان؟

Bayan Didriksen, siz önden gidin. Tanıdık biri var mı diye bakın.
سيدة ديدركسون, أدخلى انت اولا, وانظرى حولك زابحثى ان كنت تعرفى أحد

Eğer sana ve kurmayına tıbbi tahliye göndereceksem, o görev koduna ihtiyacım var.
اريد رمز التوقف الخاص بك ان كنت سأحضر لك ولصديقك الرقيب إخلاء طبياً

Eğer hâlâ saha işi yapmak isteseydim diğer ajanslara katılabilirdim.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني

Öyle olsun Solo, Eğer konuşmayacaksan çok etkili işkence yöntemlerimiz var.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Şef, Eğer kızların kayıp olduklarından emin değilseniz neden bizden yardım istediniz?
ايها الرئيس ان كنت غير متأكدا ان الفتيات مفقودات لم ستطلب مساعدتنا؟

Reid, Eğer bunu izliyorsan bu olanlardan sen sorumlu değilsin.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Reid, Eğer bunu izliyorsan bu olanlardan sen sorumlu değilsin.
ريد, ان كنت تشاهد انت غير مسؤول عن هذا اتفقنا؟

Ben berbat değilim. Eğer berbat olsam bile sen bana berbatsın diyemezsin.
أنا لست مقرفا,وحتى ان كنت مقرفا لا يمكنك أن تقول أنني مقرف

Hayır, ama Eğer bir kedi olsaydım muhtemelen sahilde olurdum.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء

İyi. Adam, Eğer bunu yapacaksan belki hepimiz imzalayabiliriz bunu.
حسنا –أدم –ان كنت سوف تفعل هذا فعلينا جميعا التوقيع

Eğer aile ile birlikte iseniz grup danışmanlığına kalmanız gerekli.
ان كنت مع العائلة يجب ان تبقي لأجل العلاج الجماعي

Ben Paris'e gidiyorum ve Eğer istersen benimle orada buluşabilirsin.
سأذهب الى باريس و ان كنت تريد يمكنك ملاقاتي هناك

Eğer onun şeytan olduğuna eminsen, kaybedecek neyin olabilir ki?
ان كنت متأكداً من انه لديك الشرير، مالذي ستخسرة ؟

Madem şerifsin, bu adamları gömsen iyi olacak.
ان كنت الشريف افضل ان تجعل هؤلاء الرجال ارضا

Belki diye düşünürdüm oğlan olduğum için, bir prensese dönüşebilirdi.
اعتقدت انه ربما يتحول الى اميره منذ ان كنت طفل

Ben davet etti beni, birini pataklamak istiyorsan, onu patakla.
بين قام بدعوتي لذا ان كنت ترغبين بضرب احدهم اضربيه

Ben yeniden çalışmaya başlar mıyım, bilmiyorum.
لا أعلم ان كنت أرغب بالعودة للعمل أم لا.

Resmi indirenin sen olup olmadığını bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف ان كنت انت التى اخذت الصورة

bunu anlayıp anlamayacağını bilmiyorum, fakat kendime dürüst bir adam gözüyle bakıyorum.
لا اعلم ان كنت ستفهميننى, لكنى اخذت على نفسى عهدا كرجل صادق

Ne yapmam gerektiği konusunda ne düşünüyorsun Eğer yapmamı sağlayabilecek olsaydın?
فقط مالذي تظن انك تود مني ان افعله ان كنت قادرا على جعلي أفعله ؟