"بالك" - Traduction Arabe en Turc

• Aklında
• aklına
• aklından
• hiç
• Sorun
• kafana
• Senin
• aklınızda
• dikkat
• derdin

Testlerinden geçmiş olmam Senin Aklında daha önemli şeylerin olduğunu gösteriyor.
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك

Hadi, jüriye Aklında ne olduğunu anlat. Tamam.
هيا, فلتخبرى هيئة المحلفين بما يدور فى بالك

Bütün gün burada oturup aklına gelen her türlü saçmalığı sayabilmek için.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Gelecek sefer onu aklından çıkarmak istediğinde gözüne iğne batır.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك

aklına hiç bu gibi durumların kendi yaptıklarının bir sonucu olabileceği gelmiyor mu?
ألم يخطر في بالك يومًا أنّ هذه الأوضاع هي صنيع أفعالك أنت أحيانًا؟

- Bir Sorun mu var Teğmen? - Davranışım hakkında sizden özür diliyorum.
شيء ما في بالك ملازم أعتذر عن ذلك الموقف

kafana bir kere girdim mi oradan çıkmıyor bile.
تماماً. رأيت عندما تضعها في بالك فلا يمكنكَ التخلّص منها.

Aklında hep bu vardı, değil mi? Kaçmak istiyorsun.
ذلك ما يدور فى بالك كل ذلك الوقت أنك تريد الهروب

Biraz gergin duruyorsun, sanki Aklında çok şey varmış gibi.
تبدو متوتِراً قليلاً, كما لو لديك الكثير شاغلاً بالك.

Bugünlerde sadece bunların Aklında Dolanıp durduğuna inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق بأنه الشيء الوحيد الذي على بالك هذه الأيام

Belki de onu yeni gördüğün içindir. - Aklında kalmış olmalı.
حسناً، ربّما لأنك رأيته لابدّ أنه على بالك

Annenin sana söylediği yalana onun da göz yumduğu aklına geldi mi?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Arşimet'in "Evreka" dediği anı gözünüzde canlandırdığınızda muhtemelen aklına böyle bir şey geliyor.
عندما تفكر في لحظة أرخميدس الشهيرة "وجدتها" غالباً هذا ما يخطر في بالك.

Şunu aklından çıkarma. Bir erkek vazgeçene dek kamçılanmaz.
فضع هذا في بالك جيدا، لا ينهزم المرء إلا باستسلامه

En azından tüm bu kadınların aralarında konuştuklarını... aklından çıkarma. Yaptığın her şey dönüp dolaşıp karımın kulağına..
على الأقل ضع في بالك أن هأولأ النساء يتحدثن لبعض

Ama eğer gerçekten görünmezseniz, yani içeriden de, işte size daha önce hiç düşünmediğiniz bazı sorunlar.
لكن إذا أصبحت غير مرئي حقاَ، بشكلٍ كاملٍ، إليك بعض المشاكل والتي لم تخطر على بالك من قبل.

Baba, ogul ve kutsal ruh adina, Kafandaki Sorun nedir azizim?
بأسم الرب و الأبن و الروح القدس مالذي في بالك يا ابنتي؟

Sen rahat ol şekerim. Detayları kafana takma.
أرح بالك يا عزيزي، ولا تحمل همَّ التفاصيل.

Oktavlarım eskisi gibi değil gerçi, Senin için önemli değil tabii bu.
ولكن طريق عزفي لم يكن كما كان ولكن هذا لا يشغل بالك

Umarım bunun için aklınızda bir hanımefendi vardır. Elbette.
أرجو أن تكون هنالك امرأة في بالك لهذا بالطبع

Elizabeth, bu akşam ne olursa olsun, ona dikkat et.
اليزابيث, مهما حدث الليلة, فضعى مصلحة سيدتك على بالك

- Senin derdin ne be? Mesele para değil.
ما بالك بحق الجحيم؟