"بعضاً من" - Traduction Arabe en Turc

• biraz
• bazı
• bir kısmını
• bir kaç
• bazıları
• bazılarını
• bir şeyler
• bir kısmı
• birkaçını
• birkaç
• birazını

Ve biraz da keçi peyniri ve tavuk yağı getirin.
و بعضاً من جبن الماعز و بعضأ من زيت الدجاج

Bugün devriyeni bitir ve sonra biraz ara ver disiplin adına falan.
أنهى عملك اليوم وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

Siz klinik için kullanabilesiniz diye oradan biraz nakit aldı.
لقد حرر بعضاً من امواله لتستطيع استخدامها من اجل العيادة

Fakat yerçekimi aynı zamanda sistemdeki bazı yabancı evrenleri kasıp kavurur.
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً من أكثر العوالم غرابة في الكون،

Ardından E=mc² formülüne göre çok büyük bir enerjinin bir kısmını salıverebilirdi.
وعندما تنشطر، فقد تحرّر بعضاً من مخزونها الكبير من الطاقة، طبقاً للمعادلة.

Yani, bir kaç popüler çocuğun katılmasını sağlarsan, diğerleri de takip eder.
إن أستطعت أن تقنع بعضاً من الطلاب المشهورين بالإنظام ، سيتبعهم البقية

Bilemiyorum. Ama sanırım bu huy biraz bana da geçmiş.
أنا لا أعرف، لكن أظن أنها ورثت بعضاً من هذا

En iyisi ağırlık çalışmayla başlamak; biraz kas kazandıralım sana.
يجدر بكِ الشروع بتدريبات رفع الاثقال، لتنمّي بعضاً من العضلات.

Ve umarım ki burada olanlar hakkında biraz daha şey öğrenebiliriz.
على أمل أن نكتشف بعضاً من الأحداث الأخرى التي حصلت هنا

Tatlım, bunlardan biraz al ve ekmekle beraber tabağa koy.
عزيزي، ضع بعضاً من هذه على الطبق مع بعض الخبز

biraz meteliksiz kaldık bugünlerde, ...bütün para hastane masraflarına gitti.
اعني، لدينا بعضاً من النقود ولكنّها ذهبت لتغطية تكاليف المشفى

Evet, bu muhtemelen bana biraz hasar verirdi ama seçim bitti ahbap.
بلى كان هذا ليحدث بعضاً من الاضرار ولكن الانتخابات قد ولت يارجل

Ben de ana kuralları öğretmek için biraz zaman ayırdım.
لذلك قضيتُ بعضاً من الوقتِ في تعليمها أساسياتُ العزف آنذاك

Jimmy, bir de biraz babanın parfümünden sıksan hiç fena olmazdı.
وبالمناسبة يا جيمي لن يضرك إن وضعت بعضاً من عطر والدك

bir kaç evrak işini halledip, yarın biraz koşu yaparım diye düşündüm.
أردت أن أنهي بعضاً من الأعمال الورقيّة . لكي أعود للعمل غداً

Şu iki hippiye biraz terbiye vererek başlamaya ne dersin?
ما رأيكِ أن تبدأي بتعليم هؤلاء الفتيان بعضاً من الأداب؟

Not dökümüne baktım. Hocalarınla konuştum. Hatta yazdığın bazı makaleleri okudum.
بالنظر للنص المكتوب عن طريق أساتذتكَ, حتى هُناك بعضاً من أوراقكَ

Bir adım geri atıp, daha geniş açıdan bakarsanız, belki de problem çıkmadan önce bazı parçaları değiştirebilir
إن أخذتم مسافة ونظرتم للأمر بشكل شامل قد تغيرون بعضاً من تلك المراحل السابقة للمشكل.

Burada en güzellerinden bir kısmını görebilirsiniz, ders kitaplarında yer alanları.
هنا، أريكم بعضاً من أجملها، من إصدارات الكتب المدرسية.

bir kaç adamı özel bir av partisine götürdüğünü öğrendim.
اكتشفت أنّه أخذ بعضاً من الرجال ، لرحلة صيد خاصّة

Ve görüyorsunuz, bunlar uçaktan yediğim şeylerden bazıları.
وبعدها ترون بعضاً من الوجبات التي تناولتها على الطائرات.

Şempanzenin gülüşü bizimkinden farklı görünüyor, ama aynı kas hareketlerinden bazılarını kullanıyor.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Babamda bir şeyler olsaydı, ondan biraz para isterdim.
لو كان أبي غني, لطلبت منه بعضاً من المال

Yaşayan organizmalar yapacak yeni yollr biriktirir, çünkü bu hataların bir kısmı işe yarar. Yani DNA öğreniyor, ve
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Ögrendigin boklardan birkaçını saysana bokkafa... tabi silahımı çekmeden.
.. أعطني بعضاً من التفاهات التي تعلمتها ، أيها المغفل قبل أن اسوط مسدسي عليك

Neden bize birkaç numara göstermiyorsun konuşma yapmaktan daha kısa sürer
لماذا لا ترينا بعضاً من الحركات بقبضتك بدلاً من الخطاب ؟

Böylece şu an, bütün o şeylerin altında yatan matematiğin birazını biliyorum.
و أنا أعرف الآن على الأقل بعضاً من التكامل والتفاضل الذي يوضح كل تلك الأشياء.