"بما أن" - Traduction Arabe en Turc

• göre
• olduğu için
• Madem
• beri
• olduğundan
• çünkü
• Artık
• olan

Hizmetçi olmadığına göre belki sizin için bir şeyler yapabilirim.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Okul kayıtların büyük ihtimalle postada kaybolduğuna göre en alttan başlamak zorundasın.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

Kadınlara hitap eden bir yer olduğu için orada çalışıyordur.
بما أن النادي يقدّم خدماته للنساء، أظن أنه يعمل هناك

Ama Madem kardeşin müşterimiz 75 dolara, 32 tane sevişme pozisyonunun öğretilmesi dahil!
..... لكن بما أن أخاك كان هنا مبلغ ال75 دولاراً يتضمن شرحاً لاثنين...

Yani, tekne okyanusun dibini boyladığından beri, bu konuda güç belâ düşünebiliyorum.
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط أعتقد أن هذا محتمل

Ama bu iş seninle alakalı olduğundan bunu benim için sen çözmelisin.
ولكن بما أن هذه المسألة قريبة منك عليك أن تحلها من أجلي

Güzel. çünkü bu günkü laboratuar çalışmamız aradaki farkın gösterilmesi.
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق

Şimdi hatırladım, Paco iş bulduğu için Artık daha çok evde olacağım.
حسنا. بما أن باكو حصل على عمل جديد فسيكون لدي بعض الوقت

Tüm para senin olduğuna göre, bende kendime para bulmanın yolunu bulmalıyım.
بما أن كل المال لك , ففكرت بطريقة أجني بها المال لنفسي

Şimdi herşey bittiğine göre sana söylemem gereken bir şey var.
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

Şimdi sorumuz, eski Lana döndüğüne göre yeni Dawn nerede?
والسؤال بما أن لانا القديمة عادت إلينا فأين داون الجديدة؟

Evet, arefleksi Miller Fisher anlamına gelebilir, ama refleksleri kayıp değil zayıf olduğuna göre, hiç bir anlamı yok.
نعم، انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر لكن بما أن المنعكسات ضعيفة لا غائبة فهذا لا يعني شيئاً

Artık Anne burada olacağına göre ben gerekli olacağımı sanmıyorum.
طبعاً بما أن آن هنا فأنا غير مرغوب بوجودي هنا

Joo Won'un seçtiği kadın olduğu için çok iyi biri olmalı.
بما أن كيم جو أختارها فلا بد أن تكون فتاة جيدة

Depo sanayi bölgesinde olduğu için etrafta bir sürü benzer araç var.
بما أن المخزن في منطقة مصانع يوجد هنالك العديد من السيارات المتشابهة

Madem kocası Artık benim, onun yemek kartını alacak.
بما أن زوجها معي الآن تقول أنها سوف تحتفظ ببطاقته التموينية

Madem yan odadaki para babamız göçüp gitti ben de iş dünyasında kariyer yapmaya karar verdim.
بما أن مصدر زرقنا بالغرفة الأخرى أصابه الكساد، فقد قررت السعي وراء مستقبل مهني في التجارة. حقاً؟

Babam garaja girdiğinden beri annemin konuşmak zorunda olduğu tek kişi benim.
بما أن أبى فى الجراج طوال اليوم فأنا الوحيد الذى تتكلم معه

Artık ceplerimiz dolu olduğundan öyle yerlere davet ediliyoruz, Hardcastle.
والآن بما أن جيوبنا مليئة أصبحنا نُدعى إلى عروض كهذه

Solaklar azınlıkta olduğundan sağlak ve solak oyuncular zamanlarının çoğunu sağlaklara karşı antrenman yapmakla geçirir.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Bunlar bu gece duymayacağınız üç cümle, çünkü Leslie Knope seçimi kaybetti.
تلكَ العبارات لن تسمعوها اليوم بما أن تم التصويت لعزل ليزلي نوب

Tartışmalı olan nokta ise sadece tek bir kravatım olması. Sanırım almayacağım.
لن أستفيد منها بما أن لديّ ربطة عنق واحدة ، لا أريدها