"بينما أنت" - Traduction Arabe en Turc

• Siz
• Ama sen
• Hazır
• Sense
• yokken
• sen de
• arada sen

Lanet olsun, iki hafta Siz evdeyken ben nasıl çalışacağım şimdi?
كم من المفترض أن أعمل بينما أنت في البيت لأسبوعين، اللعنة؟

Siz ay ışığında otobüs sesi çıkarırken, düzgün kesim kot pantolon giymiş bu adamın caddenin ortasında neden yattığını sorabilir miyim?
هل بإمكاني أن أسأل لماذا هذا الرجل صاحب السروال القطني ممد على الأرض بينما أنت تحدث أصوات حافلة تحت ضوء القمر؟

Kendimi düşünüyorum da, istediğim herşeye kavuştum hiç derdim yok, Ama sen bu korkunç hapishanedesin üstelik insan hapishanesi bile değil, at hapishanesi!
حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك وعندما أفكر بنفسي وبكل ما أتمناه بينما أنت هنا في تلك الزنزانة الرهبية

Ben kimseden dolayı sorun çıksın istemiyorum, Ama sen konuşurken, çok hoş bir şey dikkatimi çekti.
أنا لا أريد أي مشكلة أكثر من أي شخص آخر، لكن بينما أنت تتكلم، أنا أنظر إلى الشيء الشيء جدا غرامة أيضا.

Hazır dışarı çıkmışken, bankaya, nalbura ve kuru temizlemeciyede uğrar mısın?
بينما أنت بالخارج, هل يمكنك الذهاب للمصرف ومحل الأدوات والتنظيف الجاف؟

En basitinden... ben senin doğum gününde sana kazak aldım Sense uçakla gökyüzüne benim için yazı yazdırdın.
إنه.. في عيد ميلادنا أحضرت لك سترة بينما أنت جعلت طائرة تكتب اسمي

Tom Ripley, sizi ya da sahip olduklarınızı istemekten öteye gidip Siz olmayı ve bir zamanlar sahip olduklarınızın hepsini istiyor. Siz yerin altındayken, adınızı kullanıyor, yüzüklerinizi takıyor, banka hesabınızı boşaltıyor.
يتحوّل طوم من رغبتك أو رغبة ما تمتلكه إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه، و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية، فهو يجيب عندما ينادى اسمك، يرتدي خواتمك، يفرغ حسابك البنكيّ.

Siz bunları düşünürken, 20 yıl önce olan bir şeyi göstereyim.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Hatta şu anda Siz bu odada otururken karanlık madde partikülleri vücudunuzun içinden geçiyor olabilir.
في الواقع، على الأرجح تتخلل جزيئات المادة المظلمة جسدك الآن بينما أنت جالس في هذه الغرفة.

Siz onu şekerle beslerken, ben de ondan kurtulmak için bir plan düşüneceğim.
لذا بينما أنت تطعمة السكر سأكون أنا أخطط لتكميمة

Siz buralardayken birkaç soru sormak istiyorum.
أود أن أسالك بضعة أسئلة بينما أنت في الجوار

Siz ayrıldığınızda filoyu burada, Pearl'de tutacağım.
هذا خطر جداً يجب أن أبقى الأسطول بالكامل هنا فى الميناء . بينما أنت بعيد

Ama sen bu arada mahkumlardan peri masalları dinliyorsun.
وضع سويّة الدليل الثابت، الدليل الحقيقي، بينما أنت في الخارج تجمع جرمم قصص حواري من القتلة المدانين.

Sonra mezuniyet günü geldi ve üniversiteye gittik... Ama sen hiçbir yere gitmedin ve düşündün ki,
وجاء وقت التخرج وذهبنا نحن إلى الجامعات بينما أنت لم تذهب ،و ظننت

Ama sen giderken ben de, adamlarını nasıI rahat getireceğin ve sayımızı nasıI arttıracağımız hakkında düşüneceğim.
بينما أنت في رحلتك سأحاول خداع فائدة عملية لوصول رجالك الريفيين

Hazır gitmişken bana da sade bir kahve getirir misin?
بينما أنت هناك, أحضرلى كوب من القهوة.مع ملعقتين من السكر.

Hazır oradayken sol omzumu kaşımaya ne dersin Mowgli?
ما رأيك أن تحك لي كتفي اليساري بينما أنت في الأعلى؟

Hazır ayaktasınız, biraz daha meyve suyu alabilir miyim? Çok rahatım da.
بينما أنت بالأعلى , يمكن أن أخذ مشروب جديد إنه فقط انا مرتاحة هكذا

Sense buradaki beylerle çürüyor olacaksın.
.. بينما أنت تجلس هنا مع أصدقائك المحترمين

Daha gerçek bir duygun bile yokken nasıl Romantikler'i öğretiyorsun?
كيف يمكنك أن تعلم الرومانسيات بينما أنت فاقد للإحساس الحقيقي؟

Ben eve gidip biraz yemek hazarlarım, sen de biraz para bozdurursun. Neredeyse hiç paramız kalmadı.
سأذهب إلى الفيللا لتحضير بعض الغذاء بينما أنت تذهب لتصرف بعض النقود أفلسنا تقريبا

Ben çıkıp bize erkek arkadaş bulacağım, bu arada sen de iyi bir iş bulmaya çalışırsın.
إذا سأخرج وأتعرف على بعض الأصدقاء بينما أنت تذهبين وتبحثين عن عمل جيد جديد