"تدل" - Traduction Arabe en Turc

• gösteriyor
• dair
• işaret
• göstergesi
• gösteren
• gösterir
• belirtisi
• bakılırsa
• görünüyor
• iz
• belirtiler

Ama bu fikirler korku ve yabancılaşma olarak kendini gösteriyor.
ولكن هذه الأفكار هي نفسها التي تدل على الخوف والعزلة.

Bu cevabı kabul ediyor olman ilacın etkisini göstermeye başladığını gösteriyor.
إن حقيقة تقبلك لهذه الإجابة تدل على أن العلاج بدأ يعمل

Gus, Bayan Rexroth'un sadakatsizliğine dair bir kanıt ya da gösterge gördün mü?
جوس، أرأيت أي دليل أي إشارات فاضحة تدل على طيش السيدة ريكسروث ؟

Bu işaret hayatınızda bir sorun olduğu anlamına gelmiyor.
وهي ليست إشارة تدل على أن حياتك محطّمة.

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً

Jericho'yu gösteren büyük bir tabela var, tamam? Anladın mı?
. سترين اشارة كبيرة تدل علي الطريق الي جيركو هل استوعبتي ذلك ؟

Bu da bastırmayı ve kontrolsüzlüğü gösterir.
تدل على ميول إجرامية كما يتضح من ثقل الوطء وهذا يشير إلى عدم قدرته في التحكم في إندفاعاته

Bölgemi taradım. Hiç yaşam belirtisi yok.
حسنا،لقد أنهيت دورتى و لم التقط أى قراءات تدل على وجود حياة

Hazırladığın bu raporlara bakılırsa sen hiç iş eğitimi almamışsın gibi gözüküyor.
هذه التقارير التي سلمتها، تدل على أنك لم تحصل على أي تدريب عملي مطلقاً.

İndus yazısının önemli bir dil mahiyeti taşıdığını gösteriyor.
انها تدل على أن النص الاندوسي يتشارك مع اللغات بخاصية مهمة جداً

Kalkandaki işaretler kabilenin önde gelen savaşçıları olduklarını gösteriyor.
تلك العلامات على وسط الدرع تدل على المحاربين الاوائل في القبيلة

Çarşaflar, Amanda'nın yatakta yalnız olmadığını gösteriyor.
حالة ملاءه السرير تدل علي ان هناك شخص كان في السرير مع اماندا قبل ان تموت هذا اول شئ

Geçirdiği nöbet, bir damak tıkanıklığı ya da anevrizma geçirdiğini gösteriyor.
أترى ، أنا أعتقد أن النوبة التى حدثت لها تدل على أن عندها جلطة أو تمدد فى الأوعية الدموية

Karaciğer ısısı ölüm saatinin 06:00 olduğunu gösteriyor.
حرارة الكبد تدل بأن وقت الوفاة كان في تمام السادسة

Çömlekçideki parmak izleri orada olduğunu gösteriyor.
بصماتها في متجر الفخار تدل على وجودها هنا

İki ay önce tutulduğu yerde kırbaçlandığına dair izler mevcut.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى

Bulutların küresel ısınmayı yavaşlatacağına dair gözlemsel hiçbir kanıt yok.
لا توجد أدلة تم رصدها تدل أن الغيوم ستكون فعالة في الإبطاء من الاحتباس الحراري.

Ve hemen videonun dengesiz yapısının, bir izleyicinin varlığına ve subjektif bir bakış açısına işaret ettiğini görürsünüz.
و أنت ترى فوراً كيف أن الطبيعة المهتزة للفيديو تدل على وجود مشاهد و على وجهة نظر شخصية.

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً.

Bence doğru yolda olduğumuzu gösteren bir dürtmeydi.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Bu da bu mesajların niyeti gösterdiğini ama gerçek olmadığını gösterir.
وهذ يجعلها رسائل تدل على نية القتل وليست حقائق

Gergin görünüyor muyum? Hiçbir basınç belirtisi var mı? Bulantı, titreme ya da konuşma güçlüğü.
هل هناك علامات تدل على المرض , الرجفة التذبذب أثناء الحديث ؟

Konuşma tarzına, kapama şekline bakılırsa, diyebilirim ki, evet. Oydu.
الطريقة التي أنهى بها المكالمة تدل بأنه هو

Fakat şimdiye kadar ağaç insanlarından hiçbir iz bulamadık. Yamamomolar'dan...
لكن أعلى تلك المنطقة لا علامة تدل على الياماموس

Bütün belirtiler var;
كل العلامات تدل على ذلك نوبات من التشويش