"ترك" - Traduction Arabe en Turc

• bırakmış
• terk
• izin
• bırakmak
• bırakın
• bırak
• bırakıp
• bırakamam
• ayrıldı
• bıraktığını
• bırakmıştı
• Turk
• bırakan
• bırakamayız
• ayrılmak

Sence Grossberger onları yedi mi yoksa bir iki kemik bırakmış mıdır?
هل تظن أن جروس برجر أكلهم جميعاً أم ترك بعض البقايا ؟

Her şeyi büyük özenle yerleştiriyor. Biri kocaman bir bıçak bırakmış.
انها تضع الأشياء بعناية فائقة شخص ما ترك سكين كبير خارج

Ve göz göre göre Gus'u susuzluktan ölüme terk etti.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Eğer konuşmalarında Tippin, araştırmadan vazgeçtiğini söylerse, bence, evet, yaşamasına izin vermeliyiz.
لو اتتضح أن تيبين ترك التحقيق حسنا,نعم أنا أفكر فى تركه يعيش

Sadece basketbolu bırakmak istediğinden bahsetti okul tiyatrosunda çalışmak istediğini.
هو فقط ذكر بأنّك كنت تريد ..ترك كرةسلة . ..للعمل

Aradığınız numara müsait değil, lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
الرقم الذي تتصل به غير متوفر نرجو ترك رسالة بعد الصافرة

Ben sana hiçbir zaman işini bırak demedim. Bana dürüst davranmanı istiyorum.
انا ما طلبت منك ترك شغلك انا طلبت منك تكون صادق معي

Belki şu fanteziyi bir kenara bırakıp koloniye doğru yola...
ربما يمكننا ترك كل تلك الاختراعات خلفنا ونذهب الي المستعمره

Birisi havalandırma sisteminden duruşma salonuna doğru giden yiyecek izleri bırakmış.
شخص ما ترك أثر الغذاء فى نظام التهوية المؤدى لقاعة المحكمة

Hem cesedi bırakmış, hem de gözleri oymakla hiç uğraşmamış.
ليس فقط ترك الجسم، لكنّه لم يهتمّ لأن يزيل العيون.

Eğer not bırakmış olsaydınız bu zavallı adamın kolu hâlâ duruyor olurdu.
لو أنّ أحدهم قد ترك ملاحظة لم يكن ليفقد هذا الرجل ذراعه

Yolun 3-4 km. Aşağısında, ölüme terk edilmiş halde. Bir anlaşma yaptık.
إثنان أو ثلاثة أميال أسفل الطريق لقد ترك ليموت، كان لدينا صفقة

Onun şehri terk etmesi umurumda değil, hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
اننى لا اهتم بانه ترك المدينة, ما زلت افكر بانه خطير.

Ve o pisliklerin çıkıp, başkalarına tecavüz etmelerine de izin veremem.
و ترك هؤلاء الناس طلقاء كي يغتصبوا الآخرين ليس منها كذلك

Ve o pisliklerin çıkıp başkalarına tecavüz etmelerine de izin veremem.
و ترك هؤلاء الناس طلقاء كي يغتصبوا الآخرين ليس منها كذلك

Mesaj bırakmak ya da faks yollamak istiyorsanız, şimdi başlayın.
لو أردت ترك رسالة أو إرسال فاكس .. ابدأ الآن

Mesaj bırakmak ya da faks yollamak istiyorsanız şimdi başlayabilirsiniz.
لو أردت ترك رسالة أو إرسال فاكس .. ابدأ الآن

Tüm dalgıçlara, ne yapıyorsanız bırakın. Herkes havuza gelsin.
على الغطاسين ترك مابأيديهم والتجمع عند المسبح

Tüm işleri bırak. Hoşlanacağın, eğlenceli bir iş var.
أريد منك ترك كل شيء, لديّ مهمة ممتعة وبسيطة أعتقد أنك ستستمتع بها

Geçen gece sanki babamın beni hayalimi bırakıp zorla işine devam ettirdiği güne kadar hayatımın o tarafa kaydığını hissettim.
وفي الليلة الماضية , رأيت حياتي باكملها ,تعود إلى النقطة , حيث كنت إجبر على ترك حلمي والإلتحاق بتجارة أبي

- Karanlık doruğa ulaşırsa, oraya gel. - Ailemi bırakamam.
إذا بلغ الظلام ذروته قابلنا هناك لا يمكنني ترك عائلتي

Ailemiz öldükten sonra bana bakmak için ordudan ayrıldı. Beni üniversiteye gönderdi
لقد ترك الجيش للإعتناء بي بعد وفاة والدينا، وحرص على إرتيادي الكليّة،

Balinanın onun içinde iz bıraktığını ve ruhunu sakatladığını da biliyor musun?
هل قالوا لك كيف ترك به أثرا داخليا وكيف تلاعب ذلك بروحه؟

Üç gün önce birileri bunu kız kardeşimin mezarına bırakmıştı.
شخص ما ترك هذا على قبر أختي قبل ثلاث أيام

Turk'e, sen beni kovana kadar, onun hakkında konuşacağımı söyledim.
ولكني أخبرت ترك بأن نتحدث عنه حتى تطلبين مني الذهاب

Demek çocuğunu bir köpek sepetinde eşiğime bırakan adam sen misin şimdi?
إذاً أنت هو من ترك الطفل على عتبة بيتي في سلة كلب

Hayır. Javed'in çocuklarını bırakamayız, demek istediğim... böyle bir yerde bırakamayız.
لا لن نستطع ترك أبناء جافيد هكذا أقصد فى مكان كهذا

Ve sade bir şey yapmayı umuyordum, evden ayrılmak zorunda kalmayacağımız bir yerde.
وكنت أتمنى أن يكون الأمر محدوداً، أوتعلم؟ ، لا يجب علينا ترك المنزل