"تلقاء" - Traduction Arabe en Turc

• başına
• kendine
• başıma
• kendilerine
• kendi
• hareket
• öylece
• isteğiyle
• kendilerini

Siktir et görevi. O küçük piç kendi başına nasıl kız yaptı?
إنسى المهمة , كيف لذاك الفتى أن يصاحب فتاة من تلقاء نفسه

Ve öyle bir başına bıraktılar, dünya böyle devam etmeliydi, büyük dinazorlar ve uçsuz bucaksız ormanlar tarafından hükmedilmeliydi.
وغادرت من تلقاء نفسها ، والعالم و استمر مثل هذا، تهيمن عليها الديناصورات الكبيرة والغابات التي لا نهاية لها.

Olive domuz ahırında tek başına uğraşıyordu, ben de yardım teklif ettim.
وكان الزيتون من تلقاء نفسها، لذلك عرضت لمساعدتها على الخروج في الخنازير.

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

Ama kendi kendine iyileşecektir peki o zaman sen vakayı neden alasın?
ما عدا أنّه سيتحسّن من تلقاء نفسه، فلمَ عساكَ تأخذ هذه الحالة؟

Bunu kendi başıma yaptım. Mayfair'in bununla bir ilgisi yok.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Sesin, bekâr bir siyah erkeğin çocuğunu bir başına yetiştiremeyeceğini ima ediyor gibi.
يبدو وكأنك تقولين رجل واحد أسود لا يمكن تربية طفل من تلقاء نفسه.

RNG: Tek başına, hayır; fakat bunu evete çevirmek için çok bir şey gerekmez.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

Aynen. Bunu kendi başına yapması oldukça etkileyici.
نعم، أعتقد أنه قوي جدا أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها.

Bilirsin, onları anllayamam. Niçin bir kadın tek başına göle gider... gün doğmadan.
لماذا امرأة تخرج وسط البحيرة من تلقاء نفسها

Bu dünyalar teorisini kendi başına anlayamıyor musun?
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟

Ama söylediğim gibi kapı kendi başına açılamaz.
و لكن كما أخبرتك مسبقاً لا يمكن ، للبوابة البعدية أن تفتح ، من تلقاء نفسها

Görünüşe göre... içinizden bazıları okul politikasını ihlal ederek... kendi başına bir koç kiralamaya çalıştı.
ان بعضكم حاول مراوغه سياسه المدرسه واستخدام مدرب جديد من تلقاء نفسه

Ya kendi başına gidersin ya da göçmen bürosu o pespaye götünü yerlerde sürükler. Benim için hava hoş.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

kendi kendine pişen sosisli için harika bir fikrim var.
لديّ فكرة جهنمية عن المقانق المقلية تطبخ من تلقاء نفسها.

Ve şimdi ise proje kendi kendine gelişmeye başladı.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

İlköğretim kendi kendine gerçekleşebilir, ya da bazı parçaları kendi kendine olabilir.
لقد كانت أن التعليم الأساسي يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه. أو أجزاء منه يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه.

Birkaç saniye sonrasındaysa bilgisayarda kendi kendine birtakım işler dönmeye başlar, ki bu genelde kötüye işarettir.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Kimseye! Bunu kendi başıma yaptım. Anlıyor musun?
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى

Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Sadece şu an siz Glenn Gould'un piyano çalan vücudu içindesiniz ve parmaklarınız kararları veriyor gibi hissediyorsunuz ve bütün süreç boyunca hareket ediyorlar.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

ve genelde öylece durup birinin ihtiyaçlarımızı fark etmesini ve kendiliğinden yardım teklif etmesini bekliyoruz.
لذلك، نحن في الغالب نجلس وننتظر من أحد ما ملاحظة حاجياتنا ومن بعدها يعرضوا أن يساعدوننا بها من تلقاء أنفسهم.

kendi isteğiyle uyandığını hissediyorum, ama bu nasıl mümkün olur?
لقد شعرت أنها استيقظت من تلقاء نفسها لكن كيف يعقل هذا ؟

Karakterleri takip ediyorlar.Umarız ki birbirlerine çarpmayacak kadar zekidirler.kendi kendilerini kapatabiliyorlar.
و بتتبعون الشخصيات. انهم أذكياء بما فيه الكفاية. نحن نأمل ألا يصطدموا ببعضهم البعض، وألا تنفجر من تلقاء نفسها