"تنص" - Traduction Arabe en Turc

• dair
• yazıyor
• der
• belirten
• söyleyen
• gereği
• gereğince

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Tamam, evet veriyor. Ama onun bir şey söyleyemeyeceğine dair bir kural yok.
حسناً، إنه كذلك، لكن لا توجد قانونين .تنص بأن لا يمكنه فعل ذلك

Vatandaşlık evraklarınızın işleme konmasını şahsen çabuklaştırdığı yazıyor.
وهيّ تنص بأنّها استعجلت استكمال أوراق ثبوت وطنيتُـك

- Politikamıza göre, iade taleplerinizi size ayrılan iki hafta için yapmalısınız. Ve burada üç gün geç kaldığınız yazıyor.
تنص سياستنا أنّ بإمكانكِ طلب الإعادة ضمن مدى أسبوعين، وأرى هنا أنّكِ مُتأخرة ثلاثة أيام.

Yani evet, ama kutuda bulan ben oldum ve korsancılık yasaları da açıkça der ki batmış hazineyi bulan kişi, hazinenin sahibidir.
أجل, و لكن أنا من وجده في الصندوق و قوانين إنقاذ المواد البحرية المدمرة تنص بوضوح على أنه من يجد الكنز الغارق

Yazılarının ve öğretilerinin, yanlış yönlendirilmiş bir gençliğin eseri olduğunu ve tahrik edici olduklarını belirten bu anlaşmayı imzala.
وقع على هذه الوثيقة التي تنص على أن كتاباتك وتعاليمك كانت عبارة عن طيش في الشباب و أنها محرضه

Benden DNA testi yaptırmamı ve onu onu asla dava etmeyeceğimi söyleyen bir anlaşma imzalamamı istiyor.
ولهذا يجبرني على تحليل الحمض النووي وتوقيع هذه الاتفاقية التي تنص على ألّا اقاضيه ابداً

Üzgünüm. Politikamız gereği tüm hırsızlara dava açarız.
آسف، تنص سياستنا على معاقبة كل السارقين.

Anlaşma gereğince yerde sadece altı dakika kalmam gerekiyor.
أنت، تنص الإتفاقية على البقاء هنا لستة دقائق فقط

Kuantum yerçekimi üzerine, zamanın galakside bir sıvı gibi dönerek aktığına dair bir araştırma var.
والتي تنص على أن الزمن يتدفق مثل تيار دوري عبر المجرّة،

Sonra herkese seninle çalışmayacaklarına dair iş sözleşmeleri verip, 17.00'ye kadar imzalamaları gerektiğini söylediler.
ثم أعطوا لكل الموظفين عقود لتوقيعها اليوم، تنص على عدم اشتغالهم لصالحك

- Paketi açamayacağımıza dair bir kural olduğunu sanıyordum.
كنتُ أظن أن القواعد تنص على عدم فتح الطرد؟

Bu madde, vurmalı veya üflemeli çalgı kullanmayı bilmediğine dair olan madde.
هذه تنص على أنها لا و لا تنوي الآن أو لاحقا أن تعزف على آلة نقرية أو آلة البوق

Makalede, yangın çıktığında kadının odasında uyuyor olduğu yazıyor.
تنص المقالة إنها كانت تنام في الطابق العلوي عندما اندلع الحريق

Çünkü çoğunda plakları önlediği yazıyor.
لأن الكثير من هذه الأنواع تنص على انها تراقب اللويحة السنية

Çünkü anlaşmanda, açıkça tüm değişikliklerin yazılı olarak onaylanması gerektiği yazıyor.
لأنه كما تنص صفقتنا، فكلُ وأي تغيير يجب أن تتم الموافقة عليه كتابيًا

Müdür Bey, yönetmelikte "Alçıyla sınava girilmez." yazıyor mu?
أيها الرئيس.. هل تنص الإجراءات على عدم دخول معين جسدي؟

Peki ceza kanunun 243 nolu maddesi ne der?
وعلى ماذا تنص المادة 243 من قانون العقوبات

Öğretilerimiz der ki insanlar birlikte yemek yediğinde dostuna zaman tanımalısın.
تنص تعاليمنا عندما يجتمع الناس على الطعام أن ننتظر من يشاركنا الطعام إلى أن ينتهي

Bir mısrasını biliyorsunuzdur, der ki, "Tek bir yoldaşımın bile düşman eline düşmesine izin vermeyeceğim."
ربما تعلمون واحد منها .. انها تنص على .. " لن اسمح بوقوع رفيق في يد العدو "

Pauli kabaca, her katın yalnızca belli bir sayıda elektrona yeri olduğunu belirten başka bir kuantum kuralının olduğunu söyledi.
قال باولي أن هناك قاعدة كمية أخرى تنص ببساطة على أن كل طابق يمكن أن يتسع لعدد محدد من الإلكترونات فقط

Çift olduğunuzu belirten imzalı bir mektup var elimde.
لدي ورقة موقّعة تنص على هذا.

Boynumda bir sızı hissettim ve sonrasında hatırladığım üstümde bu yelek bu USB belleği sana götürmek zorunda olduğumu söyleyen bir not ve ağzımda kötü bir tatla uyandığım.
و الشىء التالي الذي أعرفه أني إستيقظت لأجدني ألبس هذه السترة، و ملاحظة تنص أنه يجب على أن أحضر لك هذه الذاكرة المحمولة،

- Adını bilmediğim hemşire, yetkili olmayan personelin hastaneye alınmasının yasaklandığını söyleyen bir bildiri yayınlar mısın?
-أيتها الممرضة العشوائية ! هلا ترسلين مذكرة تنص على منع وجود الموظفين غير المصرح لهم بالمستشفى؟

Müessese kuralları gereği aynı anda sadece bir müşteri binayı terk edebilir.
قواعد المنزل تنص على أن العميل يمكنه الرحيل في أي وقت

Birleşik Devletler hükümet politikası gereğince fidye ödenmeyecek.
سياسة حكومة الولايات المتحدة تنص على عدم دفع الفديات