"توجب" - Traduction Arabe en Turc

• gerekti
• kaldım
• gerekirse
• gereken
• gerekeni
• zorundaydım
• gerekiyorsa
• zorundaydı
• yüzden
• olmalı
• gerektiğini
• kaldık
• gerekirdi
• gerekiyordu
• kaldı

Kimliğinizi korumak için birisine fiziksel şiddet uygulamanız gerekti mi hiç?
هل توجب عليكِ إيذاء أحداً ما جسدياً من أجل حماية هويتكِ؟

Alabilmek için gazete bayiindeki ihtiyar adamlardan birine vermek zorunda kaldım.
توجب على الذهاب لآخر الطريق لأحد أكشاك صحف العجائز للحصول عليها

Peki, bir imzanızı isteyeceğim. Bina için malzeme gerekirse diye.
لتوقيعك في حالة إذا توجب عليّ جلب بعض الأجزاء لإستبداله.

Ve bu, atlatmam gereken utanç verici, aşağılayıcı yeni bir badireydi.
وكانت بمثابة مرحلة إضافية محرجة و مهينة توجب على المرور بها

Ben yapmam gerekeni yaptım çünkü doğrusu buydu.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

2 buçuk yıl önce doğdu, oldukça zorlu bir hamilelik geçirdim öyle ki, yaklaşık 8 ay boyunca yatakta sakince beklemek zorundaydım.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

O andaki işini yapabilmesi için kim olması gerekiyorsa oydu.
لقد كان اي شخص توجب عليه ان يكون لينهي عمله

Yani benimkinden çok farklı dünyalardan iletişime geçtiğim insanlar olmak zorundaydı, yoksa yeni akımları takip edemezdim.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

Simülasyonda da o kadar başarılı oldum ki yeni bir yazılım geliştirmeleri gerekti.
قمت بعمل جيد في المحاكي، لدرجة أنه توجب عليهم كتابة شيفرة جديدة له.

Sekiz manevra yapmamız gerekti, görüyorsunuz bazıları gerçekten büyük.
توجب علينا القيام بثماني مناورات. وكما ترون هنا، كان بعضها ضخمًا بالفعل.

O yüzden, bu küçük parçaları biraraya toplayıp tüm hataları giderecek yeni bir metot yaratmamız gerekti.
لذا فقد توجب علينا إقتراح طريقة جديدة لوضع هذه القطع الصغيرة سوياً وتصحيح كل الأخطاء

Bu saatte bulabilmek için bütün şehri dolaşmak zorunda kaldım.
توجب علي تمشيط المدينة بحثاً عن هذا في هذه الساعة

Kardeşime kıyafet almak için düğün bütçemden 30.000 dolar kesmek zorunda kaldım.
توجب عليّ نزع 30 ألف دولار من ميزانية زفافي لأشتري لأختي فستانا

Normalde beş ay sürmesi gereken deneme sürecini üç haftaya sıkıştırdılar.
لقد استعجلوا الاختبار الذي توجب أن يكون 5 اشهر لـ3 أسابيع

Yapmam gerekeni yapıp çoraplarını çıkarttırsaydım, parmağını görür vakayı günlerce önce çözerdim.
لو جعلتها تخلعها وهذا ما توجب عليّ لكنت رأيت إصبع القدم وحللت الحالة قبل عدة أيام

İki ağabeyimden birisine ders kitaplarımı bana okumalarını talep etmek zorundaydım, ve kendi kitaplarım için körler alfabesini (Braille) yaratmak zorunda kaldım.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

Benim dünyamın yaşaması için bu dünyanın ölmesi gerekiyorsa... öyle olsun.
إذا توجب على هذا العالم الموت لكي يعيش عالمي, ليكن اذاً

Kelly arkasından ona boruyla vurup sonra itmek zorundaydı.
توجب على كيلي أن تضربه بالأنبوب من الخلف و بعدها تدفعه من النافذة

Yazı körlüğü var, o yüzden her şeyi ezberlemek zorunda.
لديه صعوبة في القراءة, لذلك توجب عليه حفظ كل شي.

Altta olması gerekiyordu. Güneş doğarken, gökyüzü kızıldır, öyleyse güneş altta olmalı.
عند الفجر تكون السماء حمراء لذا توجب أن تكون الشمس تحت

Bu elementlerin her birini, hangilerinin bilimsel olarak doğru olması gerektiğini ve hangilerinin hikâyeye ve ruh hâline uyması için itilip çekilebileceğini göz önüne aldık.
أخذنا بالاعتبار كلاً من هذه العناصر وأيها توجب أن يكون دقيقاًً علمياً وأيها يمكن التلاعب بها لتناسب القصة والمزاج.

Geniş bataklıkları ve yolu olmayan yerleri aşmak zorunda kaldık.
توجب علينا مرور مخاطر جسيمة و أصقاع لا طرق فيها

Ve yapmanız gereken şey -- eğer ortak olmak isterseniz, bilgi paketleri paylaşmanız gerekirdi.
وما توجب عليك فعله كان، اذا أردت المشاركة في هذا، يتوجب عليك تقاسم حزم من المعلومات.

Ne yazık ki problem, bundan faydalanabilmeniz için Alexandria'ya gitmeniz gerekiyordu.
المشكلة كانت أنه توجب عليك الذهاب فعلاً الى الاسكندرية للذهاب للمكتبة.

Karısı ikinci işe başlamak zorunda kaldı, yine de yakaları bir araya gelmiyor.
توجب على الزوجة اخذ وظيفة ثانية و لا يزال لا يمكنها تلبية احتياجاتهم