"حان الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• vakti geldi
• Vakit geldi
• zamanı gelmiştir
• artık
• Zaman geldi
• zamanın geldi
• vaktin geldi
• vakti gelmiştir
• tam zamanı
• zamanı gelmişti
• şimdi
• zamanıdır
• zamanı geldiğine
• verme zamanı

Sadece senin bir kurban olduğunu söylüyorum. Karşı koyma zamanı geldi.
كل ما أقوله هو أنك ضحية حان الوقت لتناضل لتغيير ذلك

Bence Rose'u unutmanın ve hayatına devam etmenin zamanı geldi.
و لكن حان الوقت لتنسي روز و تفكري في حياتك

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Müsade edersen, dünyayı demokrasi için güvenli yapma vakti geldi.
أنت ستعذريني، لقد حان الوقت لـ نعمل السلام العالمي للديمقراطية.

Savaşa giderken ağabeylerine söylemiştim... sanırım senin için de Vakit geldi.
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك

Bir adamın çene kemiği düştüğünde... durumu değerlendirme zamanı gelmiştir.
متي يارجل وقعت عظام فكي.. حان الوقت لأرجع الي حالتي

Fry iyi biri, ama artık kendi evine çıkmasının zamanı geldi.
هو رائع، لكنه حان الوقت ان يعيش في منزل خاص به

Belki de gitme zamanı geldi. Bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Sen büyük bir kızsın, böyle şeylere inanmayı bırakmanın zamanı geldi.
إنكِ فتاة كبيرة، وقد حان الوقت لتتوقفي عن الإيمان بهم هكذا

Uzun zaman önce yapmamız gereken birşeyi yapmanın zamanı geldi.
حان الوقت لفعل شيء كان علينا فعله منذو وقت طويل

Sanırım, artık gözümüzü şu küçük röntgenciye çevirmemizin zamanı geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لقلب الطاولة على متلصصنا المقيم الصغير

Belki de herkesin gerçek bir kahramanın gölgede saklanmayacağını anlamasının zamanı geldi.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

artık penisindeki spermleri silip başka bir yere saplama zamanı geldi.
حان الوقت لمحو المظهر الحزين عن نفسك والعمل على إثارة نفسك

Burada bizim için birşey yok. artık gitmemizin vakti geldi.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

Beni sevdiğinizi biliyorum ve konukseverliğinize minnettarım. Ama artık gitme vakti geldi.
حَصلتُ على الحبِّ الكبيرِ هنا، وأَنا ممتن، لكن لقد حان الوقت للإنتِقال

Çok çalıştım ve sanırım bu hayal kırıklığından kurtulma vakti geldi.
هذا عمل صعب واظن انه قد حان الوقت للتخلص من الاحباط

artık öğle yemeğinizi yiyebilirsiniz. Vakit geldi.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتناولوا غدائكم الآن لقد حان الوقت

Belki de kulağına pis şeyler sokmayı bırakmanın zamanı gelmiştir.
ربما، حان الوقت لتتوقف عن وضع الأشياء المتسخة داخل اذنيك

artık yapısal eşitsizliğe karşı beraberce sesimizi yükseltme ve de birlik olma zamanı.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.

Onu eve götüreceğim. Zaman geldi. Eve gitmesinin zamanı geldi.
سآخذة لوطنة,حان الوقت حان الوقت ليعود لوطنه

Aang, Ateş Lordu Sozin'le olan geçmişimi öğrenme zamanın geldi.
آنـج لقد حان الوقت لتعرف تاريخي مع ملك النار سوزن

Sanırım emniyetsiz ve kopyacı kıçını bu evden dışarı çıkarma vaktin geldi.
أظن أنه حان الوقت أيتها المخادعه, المثيرة للشفقة لتخرجي من المنزل الأن

Belki de benim için tanıdık yerlere yol alma vakti gelmiştir.
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه

artık seni bu alıştığın rehavet ortamından sıyrılmanı sağlamanın tam zamanı.
حان الوقت لكي نخرجكِ من منطقة الرفاهية هذه التي أنتِ بها

İkimizden birinin gerçek güç pozisyonunda son bulmasının zamanı gelmişti.
لقد حان الوقت وذلك أحدنا انتهى في موقع القوة الحقيقية

Yani kısaca şimdi zaman, gerçekten sıkı bir kaka şakasını anlatma zamanı.
لذلك أعتقد أنه حان الوقت كي نجرب ونقول طرفة خرائية جيدة حقاً.

Tamam,ama bundan sizde zaten var, Belki biraz değişiklik zamanıdır.
لكن عندك واحد منها ربما حان الوقت لترى تشكيلة اخرى

Nay Nienle beraber onları öldürmenin zamanı geldiğine karar verdiler.
فقرر أنه قد حان الوقت من . أجل القضاء عليهم

İnsanlara kendilerini bilgilendirebileceği bilgi araçlarını verme zamanı.
حان الوقت بأن نوفر للناس أدوات للمعرفة حيث تمكنهم من تزويد أنفسهم بالمعلومات.