"حفل" - Traduction Arabe en Turc

• parti
• partisine
• partisinde
• partiye
• töreni
• partide
• balosu
• konseri
• töreninde
• balo
• balosuna
• partisini
• partisinden
• konser
• konserine

Gundars bir boks fanatiği. Bir gece önce parti yapacak.
جاندرز ملاكم مشهور وهو يقيم حفل فى ليلة قبل المباراة

Köpek, aşağıda çılgın bir parti var, benimle oraya takılır mısın?
بالبلدى كدة ايتها القطة, هناك حفل راقص بسيط هل ستلعبى معى؟

Geçen yıl uluslararası "Korsan Gibi Konuş Günü" partisine gitmiştim.
ذهبت إلى نقاش دولي مثل حفل يوم القراصنة السنة المنصرمة

Bugün harika bir gün geçireceğim ve yemeği barbekü partisinde yiyeceğim.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء

Küba stili iyi müziği, yemeği olan büyük bir partiye gidiyorum.
سأذهب إلى حفل كبير به موسيقى وطعام جيد على الطريقة الكوبية

Elleriyle inşa ettikleri açık çiftçi pazarının yaz sonunda yapılacak kurdele kesme töreni ise yıl sonu sınavı yerine geçebilir.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Noel arifesinde bir partide eşimin ailesi ile de ıslık çaldım.
و صفرت أيضا في حفل الكريسماس . مع عائلة زوجتي -أصهاري-.

Her neyse, parti düzenliyoruz ve bütün aileyi orada istiyorum.
بأيه حال, إنه حفل و أنا أريد العائلة بأكملها هناك

Bence, bu parti işini geçelim ve bebek doğduktan sonra, vaftiz partisi verelim.
اسمعن، لم لا نلغ هذا الحفل و بعد ولادة الطفل نقيم حفل تنصير؟

parti planlama komitesinin başkanı olarak yürüttüğüm ilk yıIbaşı bu oluyor.
هذا أول حفل عيد ميلاد من تنظيمي كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Meğer bu akşamki parti iptal edilmiş ve bizim daire bana kaldı.
اتضح أن حفل الليلة تم إلغائه وستكون شقة أمي بأكملها خالية لي

Büyük bir süpriz parti ayarlamayı düşünüyorum sizin bana yaptığınız gibi.
أريد أن أقيم لهما حفل مفاجيء كبير كما فعلتم أنتم لأجلي

Ve ben bebek partisine gelen hediyelerin teşekkür notlarını daha bitirmedim bile.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

Yaklaşık yedi ya da sekiz sene önce, bir kokteyl partisine gittim.
منذ سبع أو ثماني سنوات مضت، ذهبت إلى حفل كوكتيل.

Aslında düğün olması gerekiyordu ama gelinin partisinde iki kız kavgaya tutuştu.
كان من المفترض ان يكون حفل زفاف لكن فتاتين من الحفل دخلوا

Bu saati dört yıl önceki sürpriz bir emeklilik partisinde verdiler.
حصلت على هذه الساعة في حفل تقاعد مفاجئ قبل 4 سنوات.

Evet kokteyl partiye gider ve diğer bir doktorun konuşmasını dinlersiniz, ama kendi hatalarından bahseden birini duymayacaksınızdır.
نعم, ستذهب الى حفل كوكتيل وربما ستسمع عن اطباء اخرون لكنك لن تسمع احد يتحدث عن اخطاءه.

- Evet. Mezuniyet töreni çok güzeldi. Bütün arkadaşlarım oradaydı.
حفل التخرج أيضا كان جيدا وكل اصدقاء العمل كانوا هنا

Scarlett benim çatım altında yaşıyor, bu yüzden ondan ben sorumluyum ve bir dulun partide toplum içine çıkması!
لكن سكارليت تقيم معي لذا فهم يعتقدون أني مسئولة عنها عن أرملة تظهر علناً في حفل اجتماعي

Okulda Noel balosu yapıldığında, bir aydan uzun süredir filizlenmekte olan bir ilişkimiz vardı.
كنّا في علاقة ناشئة لأكثر من شهر بقليل عندما أقيم حفل عيد الميلاد في مدرستنا.

- Cuma günü bayram konseri provasına gitmeyi düşünüyor musun?
هل تخطط إلى الذهاب إلى تدريب حفل العطلة ليلة الجمعة؟

Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.
في العام الماضي القيت كلمة في حفل تابينه و تمنيت له التوفيق في هذه الحياة.

Ve balo kraliçeliğine, aday gösterildim. İyi iş çıkarttınız, kızlar.
لقد فُزت بلقب ملكة حفل التخرج أحسنتما العمل، أيتها الفتاتين

Ve, senin gibi bir kızı mezuniyet balosuna götürmekten gurur duyardım.
. . و لكنت ساتشرف بمصاحبة فتاة مثلكِ إلى حفل العودة

Yaşlı babamızın partisini kaçırmak istemeyiz.
لا نريد أن يفوتك حفل والدك العجوز.. نعم, أليس كذلك؟

Babanın nişan partisinden yalnız başına davayı kutlamana izin veremem.
لن أسمح لكِ بالإحتفال بقضيتكِ وحدكِ في حفل خطوبة والدكِ.

Onun için, bu öğleden sonranın konser programını imzalar mısınız?
هل يمكنك التوقيع لها على برنامج حفل هذا المساء ؟ بالتأكيد

Kocanızın dün gece bir rock konserine katılmış olma ihtimali var mı?
هل كان لدى زوجك اي سبب لحضور حفل الروك في ليلة أمس؟