"رغبة" - Traduction Arabe en Turc

• isteği
• arzu
• istemiyorum
• arzusu
• niyetim
• istiyor
• arzum
• istediğini
• isteğim
• istediği
• istiyorum
• için
• isteğini
• isteğine
• istedi

Bir vücut oyununa bakacağız. Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.
سوف ننطر في الألعاب الجسمانية, و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية.

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

Eğer bir arzusu içerdiği ne kadar enerji biliyor musunuz?
هل تعرف كمية الطاقة التى تحتويها رغبة غير مُرضاة ؟

Bilmenizi istiyorum ki, masum Amerikan vatandaşlarına zarar vermek gibi bir niyetim yok.
ما أريده هو أن أقنعكِ أنني لا أملك أي رغبة بإيذاء أمريكيين أبرياء

Arkadaşım öğrenmek istiyor, bir kadın nasıl tatmin edilir, söyler misin?
،صديقي يريد أن يعرف هل لا أخبرتينا كيف نشبع رغبة امرأة؟

Seni kurtarmak gibi bir arzum yok ancak emirlerine uymak zorundayım.
ليس لدي أي رغبة لانقاذك ولكن أجد نفسي مضطرا إلى الانصياع.

Bu efendimizin isteği olabilir ama yine de çok bencilce.
،قد تكون هذه رغبة مولانا لكنه تمادى كثيرا بحب الذات

Bu kadar uzun süre nefes almanın, bir Kızılderililin isteği olduğunu unutma.
تذكر أنها كانت رغبة ذو البشره الحمراء التى جعلتك تتنفس بهذا الخوف

İçsel bir duyguyla başlar, içsel bir arzu ya da ihtiyaçla.
حيث تبدأ بإحساس داخلي, رغبة داخلية, أو حاجة.

Bugün okyanusları kurtarmaktan çok ekolojik arzu için buradayım.
أنا هنا اليوم لأن إنقاذ المحيطات أمر أكبر ما يكون من رغبة إيكولوجية.

Durumuna karşı anlayışsız değilim. Sana zarar geldiğini görmek istemiyorum.
ولا أنكر التعاطف لموقفك، وليس لدي أي رغبة في أذيتك

İnanın bana bu tecrübeyi tekrarlamayı hiç istemiyorum.
وليس لدي، صدقني، أي رغبة بإعادة تلك التجربة

Bunun çok güçlü bir kefaret ödeme arzusu... olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا في التكفير عن أفعالك ؟

Öyle mi? Kendimizi çılgınlığa teslim etmemiz Tanrı'nın arzusu mu?
هل هي رغبة الرب أن نسلم أنفسنا إلى الفوضى ؟

Seni kırmak gibi bir niyetim yok ama mevkiini kullanman...
لا رغبة لدي في إهانتك، ولكن استدعاء فرق الرتب بيننا

Tom Ripley, sizi ya da sahip olduklarınızı istemekten öteye gidip siz olmayı ve bir zamanlar sahip olduklarınızın hepsini istiyor. Siz yerin altındayken, adınızı kullanıyor, yüzüklerinizi takıyor, banka hesabınızı boşaltıyor.
يتحوّل طوم من رغبتك أو رغبة ما تمتلكه إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه، و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية، فهو يجيب عندما ينادى اسمك، يرتدي خواتمك، يفرغ حسابك البنكيّ.

Her arzum yerine getirilse de, arzularımdan mahrumdum.
كل الرغبات التى تُلبى أزالتني رغبة أخرى منى

Yani yönetmenin niye bütün yemeklerini benimle yemek istediğini anlamıyorum.
لذا لا أفهم رغبة المخرج في تناول كل وجباته برفقتي

Peki, madem babama bu kadar ihtiyacım var nasıl oluyor da üç haftadır telefon numarasını yanımda hiç arama isteğim olmadan taşıyabiliyorum?
حسناً إذا كنت بحاجة لوالدي بهذه الشدة فأنا أملك رقم هاتفه منذ 3 أسابيع و ليست لدي أي رغبة للإتصال به ؟

Majesteleri, yürekten istediği tek şey var, o da Silahşor olmak.
صاحب الجلالة , قلبه لديه فقط رغبة واحدة وذلك ليصبح فارساً

Hayattan bıktığı ya da yaşama arzusunu kaybettiği için değil.
لم تكن قد تعبت من الحياة أو فقدت رغبة العيش

Jaffa'nın özgürlüğe olan isteğini onlara karşı güç kazanmak için kullanmış.
إستعمل رغبة الجافا بالحرية ضدهم لذا هو يمكن أن يكسب القوة

Bu insanların isteğine bağlı olacaksa öyle olsun o zaman, ama kendinden emin olsan iyi edersin küçük rahibe çünkü ben bekleyebilirim.
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة لأنّه يسعني الانتظار

Lord, çalışma odasındaki Çin heykelinin, kapının önündekiyle değiştirilmesini mi istedi?
هل هي رغبة اللورد بإستبدال الصيني الذي في غرفه الإجتماع بالذي خارج الغرفه؟