"سأتولى" - Traduction Arabe en Turc

• ben hallederim
• bende
• Tamamdır
• halledeceğim
• bırak
• ilgileneceğim
• ilgilenirim
• alacağım
• alıyorum
• ben alırım
• ben devralıyorum
• Hallediyorum
• aldım
• Hemen
• hallettim

Şimdi dışarıya transfer yap, gerisini ben hallederim, tamam mı?
الآن أعداد النقل إلى المظهر الخارجي وأنا سأتولى البقية, حسناً؟

Siz ikiniz ufaklığın dikkatini dağıtın, kötü adamı ben hallederim.
اذهبي كي تشتتي ذلك الصغير وأنا سأتولى أمر الرجل الشرير.

Neden bana ev numaranı vermiyorsun, bende bunu düşüneyim ?
لما لا تعطيني رقم بيتكِ وأنا سأتولى أمره بدلا عنك؟

Tamamdır! Cidden ağırmış, ama aldım onu!
سأتولى الأمر إنها ثقيلةٌ جداً، ولكنني أتولى الأمر

Onu görmene artık gerek kalmadı. Bu meseleyi ben halledeceğim.
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن أنا سأتولى الأمر.

Unut bunu. Şimdi beni kokpite götür ve gerisini bana bırak.
انسي ذلك , قومي بإدخالي إلى قمرة القيادة و سأتولى الباقي

Ne zaman olursa olsun beni aramaya çekinme. Sabah numara değişimiyle ilgileneceğim.
. لا تترد في الإتصال بيّ في أي وقت سأتولى تغيير الرقم

- Bununla ben ilgilenirim, sen devam et.
سأتولى أنا ذلك. إذهب للأمام. لا أرى شىء.

Kendimi bildim bileli annemin yerini alacağım gün için hazırlandım.
حسب ما أذكر، تحضّرت لليوم الذي سأتولى فيه منصب أمي

Hayır, yok. Hapishaneden kaçış olayı, kırsal kesim kaçak kaynıyormuş. ben hallederim.
كلا كلا , مجرد هروب كبير الأرياف تعج بالمطاردين , سأتولى الأمر

Kola içmişti. Ona bir şey vermeyin. ben hallederim.
لقد شرب بعض الكولا لا تعطوه أى شىء ، سأتولى الأمر

Çabanız için minnettarım ama gerisini ben hallederim.
أنا ممتن لجهودكما ولكني سأتولى الأمر الآن

Polisi ben hallederim. Sonra evine git ve çeneni kapalı tut.
سأتولى أمر الشرطة وإذهب أنت لمنزلك، لا تتحدث بشيء إطلاقاً

Pekala, siz adiler merak etmeyin, durum bende.
حسنا لا تقلقو يا أصحاب المؤخرات المستوية , سأتولى هذا الأمر

O da bende. Mekan ayarlama işi?
أنا سأتولى أمره ماذا عن تدبير مكان المناسبة؟

- Tamamdır patron. Bir şey bulur bulmaz ararım.
حسناً يا زعيم، سأتولى الأمر وسأتصل بك حالما أتوصل لشيء

- Evet, merak etme. halledeceğim. - İki hafta oldu.
ـ اجل, اجل لا تقلق ,سأتولى الأمر ـ انهما اسبوعان

Git planımızı Jake'e söyle. bırak ben halledeyim olur mu?
اذهب و أخبر جيك بالخطة و أنا سأتولى الأمر, حسنا؟

Merhaba, medya ile ilgileneceğim. Turistlerin paniğe kapılmasını istemiyoruz. Şimdilik bu bir kaza.
سأتولى أمر الصحافة، فنحن لا نرغب بإخافة السياح للوقت الحاضر، لقد كان حادثاً.

Sizinle sonra ilgilenirim. Yöneticilik her zaman kolay olmuyor.
سأتولى أمركما لاحقاّّ أدارة الأمور ليست بالأمر السهل

Ben bize doğru gelenleri alacağım.
و أنا سأتولى أمر هؤلاء الذين يتجهون إلينا

Ben sağdaki 100 robotu alıyorum. Ingrid, sen de soldaki 100'ü.
أنا سأتولى الـ100 الذين على اليمين إنجريد تولي أمر الـ100 الذين على اليسار

Tamam, onu ben alırım. 2 numaralı ameliyathaneyi açın.
حسناً , سأتولى هذا افتحوا غرفة العمليات رقم 2

Şu andan itibaren, CTU'nun komutasını ben devralıyorum.
من الآن فصاعداً سأتولى قيادة وحدة مكافحة الارهاب

-Doğrum yerini ve etken çevre koşullarını tespit için. Hallediyorum.
لتحديد مكان الولادة أو أيّ ظروف بيئية مساهمة، سأتولى الأمر.

Babamdan telgraf aldım. Yönetim Kurulu şirket evliliğine karar vermiş.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

-Yön değiştir ve Hemen gemiye gel.
سأتولى أمر ذلك, في الوقت الراهن غير مسارك وعد إلى السفينة مباشرةً

Halledeceğimi söylemiştim... ve hallettim.
سيدي الرئيس نعم، نعم، لقد قلت لك أني سأتولى هذا الأمر وقد فعلت