"سخر" - Traduction Arabe en Turc

• güldü
• alay
• dalga
• alaya
• gülüp

Babam ve ablamın cesetleri Samson yüzünden evimizin külleri arasında yatarken o benim göz yaşlarıma güldü!
سخر من دموعى لا يجدر بك أن ترفض طلبى ما الوعد الذى تردينه؟

İnsanlar güldü ama benim bildiklerimi bilmiyorlardı.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

alay konusu olduğum için teşekkürler, komik adam.
انت اول من سخر من ضيقتي أجل شكراً على الضحك أيها المسلي

Beni aşağıladı defalarca bana küfretti kayıplarımla alay etti.
لقد لطخنى بالعار حال دون ظفرى بنصف مليون ضحك من خسائري، سخر من مكاسبي

Elbise giydiğim için kendi ailem ve yabancılar tarafından dalga geçildim.
سخر مني بعض أفراد عائلتي وغرباء لارتدائي فستانًا.

Bu fikir ile yıllarca dalga geçildi ama Einstein kendi döneminin adeta 20 yıl ilerisindeydi.
وقد سخر من الفكرة عدة سنوات مقبلة، ولكن اينشتاين كان ببساطة عشرين عاما قبل وقته.

Bazı Almanlar pis işlerini Japonlara yaptırdıkları için İngilizleri alaya aldılar.
سخر بعض الألمان من القوة البريطانية.. لأنهم جعلوا اليابانيين يقومون لهم بالعمل القذر

Diğer Ren geyiği ona güldü. Sonra birdenbire ona ihtiyaç duydu.
لقد سخر منه الرنة الآخر ثم احتاجوا إليه فجأة

Önce bana güldü. Ciddileşince ne oldu?
فى البداية سخر منى و ماذا حدث بعد أن أصبح جادا ؟

Bana güldü ve gözleriyle beni soydu... ..ve benimle gönül eğlendirdi... ..gözleriyle.
كان مهينا سخر منى, ثم جردني ملابسي بعينيه ثم هتك عرضي

Kumsal parfümünden bahsedince üstüme güldü.
وعندما أخبرته بفكرتي عن قولونيا الشاطئ... سخر مني...

Remington bize güldü. Onların sadece aslan olduğunu söyledi.
سخر رمنجتن منا قال انهما مجرد اسدين

Eğer herhangi biri kayınbabamla yaşayacağım için benimle alay edecekse, umrumda değil.
إذا سخر مني أي أحد لجلوسي مع أهل زوجتي فلن أهتم

Bir şairin adı ama görevi uşaklık olan ve Bollywood'un kötü adamıyla alay eden.
شاعر بالاسم، كبير الخدم بالمهنة، وقد سخر من حقير بوليوود

"A" almak için ödemem gereken küçük bir bedel. Yıllarca, insanlar benimle alay ettiler.
سعر بسيط يدفع مقابل الدرجة الكاملة لسنوات سخر الناس مني

Herkesle alay ederdi; hastaları, çalışanları, sayısı gittikçe azalan arkadaşları çılgınca fikirlerine uygun olmayan bütün herkesle.
لقد سخر من أي أحد المرضى,الزملاء أصدقاءه المتناقصين أي أحد لم يرتقي لمستوى

Karşılarına çıkmaya zorlandığı mahkemenin kendi sansürleriyle usulünce alay etti.
سخر بلطف من المحكمة حيث أجبرهم على مواجهة عواقب رقابتهم التي يفرضونها

Zamanının en iyisi. Aşağıda başka bir dünya olduğunu iddia ettiğinde, onunla dalga geçmişlerdi.
عبقري سخر منه الناس عندما إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا.

O bahane yüzünden yıllarca benimle dalga geçtiler.
لقد سخر مني زملائي بسبب هذه القصه لسنوات

Senin yaşındayken çocuklar 9.sınıf derslerini okuyorum diye benimle dalga geçerdi.
سخر الأطفال مني لأني قرأت كتب الصف التاسع

Eser, eleştirmenler ve halk tarafından alaya alınınca Manet sinirlenip eseri ikiye bölmüş, arenada yere düşmüş olan kahraman, orijinalinden ayrılmış ve eser, tesadüfen en beğenilen eserlerinden biri haline gelmiştir.
بعد أن سخر النقاد و المشاهدون من اللوحة قسمها نصفين في غضب مبعداً البطل المنهار من منطقته

Clive gülüp geçti ama, orada bir şey vardı.
كليف سخر منى ولكن كان هناك شيئا ما