"صار" - Traduction Arabe en Turc

• gitti
• geçti
• olmuş
• başladı
• Artık
• kaldı
• dönüştü
• o kadar
• hale

Sence bir şeyler yanlış mı gitti?
أتظنين أن شيئا صار على نحو خاطئ.

- Diğer taraftan, iyi gitti.
من ناحية أخري، لقد صار الأمر بشكل جيد.

İnsanlar taraf tutuyorlar. İşler çirkinleşiyor. Şapka önergesi sonunda geçti...
الناس تحيزوا والأشياء أصبحت قبيحة .. وأخيرا المنقوش صار مسموحا به

Bir gecede saçları bembeyaz olmuş, yaşlı bir adama dönüvermişti.
شعرة استحال ابيضاً هذة الليلة . لقد صار رجلاً عجوزاً

Eğlence olarak başladı, korkunçlaştı ve sonra sadece bir ihtiyaç oldu.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Nasıl olduğunu sorma ama Artık bir cep telefonum var.
صار بحوزتي هاتف هنا الآن لا تسألني كيف حصلت عليه

Birçok şeyi farklı yapmak istediğini anlıyorum ama bunlar gelecekte kaldı.
أتفهم أنك كنت ترغب لو أنك تصرفت بشكل مغاير في بعض المسائل لكن ذلك صار من الماضي

Bu da küçük bir topluluğa, neredeyse denizi savunan büyük bir insan hareketine dönüştü.
فكبر الأمر حتى أصبح تجمعًا صغيرًا، إلى أن صار حركة كاملة من الناس الذين يدافعون عن البحر.

Kalem ne kadar sertse içinde o kadar kil vardı ve o kadar açık renk yazacaktı.
وكلما زادت كمية الطين فيه، كلما كان أمتن، وكلما صار الخط الذي يرسمه فاتحًا ودقيقًا.

Hasta "sıfır" ile nasıl gitti?
كيف صار الامر مع المريض رقم صفر؟

İzninizle. İyi gitti.
حسنٌ ، لقد صار الأمر على نحو جيد

Babanla işler nasıl gitti?
كيف صار الأمر مع والدك؟

Nasıl gitti?
كيف صار العمل معكم

Öğleyi geçti, git de çamaşır suyu al.
الوقت بالفعل صار الظهيرة. اشتري لي بعض مسحوق التبييض.

30 yıl geçti ve hiç bir şey almadım.
صار لهذا جارياً لـ 30 عام و لم أعثر على واحد.

Affedersiniz, çocuklar, ama bana sorarsanız, sizin osuruğunuzun da modası geçti.
المعذرة يا شباب, لكن إن أردتم رأي.. اطلاقكم للريح صار شيئاً قديماً.

Ve 60 hafta önce bugün, o da kraliçe olmuş.
وأنه قبل ستون عاماً من هذا الأسبوع صار أيضاً ملكة

Dışlandı, okuldan ayrıldı, vicdan azabından kurtulmak için içmeye başladı.
صار منبوذاً، ترك الدراسة بدأ بمعاقرة الخمر ليخفي شعوره بالذنب

Burası ısınmaya mı başladı yoksa bana mı öyle geliyor?
أه، هل صار الكل مثاراً هنا، أو اه، أنا فقط؟

Artık kiliseye gitmeni yasaklamıyor. Hatta bazen seninle bile geliyor.
لم يعد يمنعك من الذهاب إلى الكنيسة, بل صار يرافقكِ أيضاً

Kocan çoktan geçmişte kaldı. Bunu sana nasıl itaat ettiğine bakarak anlayabilirsin.
‫صار زوجك من الماضي ‫ويمكنك رؤية ذلك من طريقة اتباعه لك

Dünya, kozmik derecede, yeni bir yer sayılmasa da kesinlikle farklı bir yere dönüştü.
وصار كوكب الأرض، ولو لم يكن مكانًا جديدًا بالمعيار الكوني، صار الأكثر تنوّعًا بالتأكيد.

Ne kadar çok konuşma olursa o kadar iyi bir sese sahip olursunuz.
كلما كان لديك كلامًا أكثر، صار الصوت الذي ستحصل عليه أفضل.

Ancak bunun gerçekten ilginç hale geldiği nokta şu.
هنا فقط صار الأمر مثيراً للاهتمام حقاً.