"ضيوف" - Traduction Arabe en Turc

• misafir
• misafirlerimiz
• misafirimiz
• konuk
• konukları
• konuklarımız
• konuklar
• misafiriz
• misafirlerim
• misafirler
• konuğu
• davetli
• misafiri
• misafirim
• ziyaretçi

- Parti mi ? Lisaya bunu açıkça söylemiştim. Buraya misafir getiremezsin.
جعلت الأمور واضحه إلى ليزا أنت لست مسموح لك باستقبال اى ضيوف

Akraba içi ilişkiden doğan oğlumuzu evde misafir varken bodrumda saklıyoruz.
وإننا نحاول إبقاء إبننا المعاق في السرداب عندما يكون لدينا ضيوف

Tamam mı, millet? Her an misafirlerimiz gelebilir. Bu nedenle işte yapmamız gerekenler.
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

Ve şimdi, şeref misafirimiz Rick ve onun çocukluk arkadaşları:
والان , الى ضيوف الشرف , ريك و اصدقائه الى الابد , انا اقول , ايها الساده

Muhteşem ikramlar ve güzel çiçekler D.j., mükemmel konuk listesi...
متعهد حفلات رائع وأزهار جميلة دي جي, وقائمة ضيوف مثالية

- Yüzbaşı Hastings ve Bay Poirot, Bunny Saunders'ın konukları.
نحن الكابتن "هستنغز" و "السيد "بوارو " ضيوف "بوني سوندرز

Öyle sık sık Güneyli konuklarımız olmaz.
انه ليس لدينا في كثير من الأحيان ضيوف من الجنوب

Tamam. Boyunsuz konuklar olmasın, tamam mı?
لا ضيوف مقطوعي الرقبة كل الضيوف يجب ان يكونوا برقابهم

Tüm haftasonu burada dikilelim. Haydi. Biz misafiriz.
لا , بل ننتظر طوال العطلة هيا بنا نحن ضيوف هذا المنزل

Büroma gelin. misafirlerim var.
لتأتي إلى مكتبي بحق الجحيم, لدي ضيوف هنا..

Şimdiye kadar kendileriyle konuştuğum partideki misafirler hiçbir şey hatırlamıyorlar.
حسنا، لحد الآن جميع ضيوف المراسيم لم يتذكروا أيما شيء

Ofis olabilir, misafir odası olabilir spor odası bebek odası...
ربما تكون غرفة مكتب غرفة ضيوف غرفة الرياضة، غرفة للأطفال..

Evet, onlar ülkemde misafir ve sen daima şişman kalacaksın.
أجل، إنهم ضيوف في بلادي، وأنتِ تُسمّني دائمًا الخنزير أولاً.

Teyzem misafir geleceği zaman işi gücü bırakıp Bebek Hanım'ını banyoya sokardı.
كانت عمتي عندما تسمع بمجيئ ضيوف تترك كل شئ و تحمّم طفلها

Eve kadar getirdim ve ebeveynlerimin misafir odası dolabında, onu bir uzay mekiğine dönüştürdüm.
دفعته إلى المنزل، وفي خزانة غرفة ضيوف والديّ، حولته إلى مركبة فضاء.

Uzun süredir ilk misafirlerimiz sizsiniz o yüzden sizden çok para kopartmalıyız.
انتم اول ضيوف لنا منذ وقت طويل: سوف نقوم بإستنزاف الكثير من المال منك

Ya da yemek misafirlerimiz için evi hazırlamama yardım edebilirsin.
أو يمكنك أن تساعديني على تجهيز المنزل . من أجل ضيوف العشاء

Bazılarınızın da bilebileceği üzere, kasabada 3 davetsiz misafirimiz var.
كما يعلم البعض منكم هناك ثلاثة ضيوف في المدينة ، لم يتم دعوتهم

Gerçekten üzgünüm, Mösyö Senechal bu yıl da geçen yıl olduğu gibi bizi evinde konuk edecekti ama misafirleri olacağını düşünemedim.
لقد وفق السيد شال باختيار بيت لنا بعد المناورات مثل ذلك أنا لم أعتقد أنه سيكون لديه ضيوف الليلة

- konukları var. - Ona iki konuğunun daha geldiğini söyleyin.
لديه ضيوف بالمنزل أخبره أن لديه ضيفين أخرين

Gördün mü Debra, ben de yeniden iyi zaman geçirmek isterim ama eğer konuklarımız olursa bunu ne yapacağım?
أترين ديبرا كان يسرني أن أستضيف الضيوف ثانية لكن إذا كان لدينا ضيوف ماذا سأفعل بهذا ؟

konuklar ve parti dışarıdaydı, değil mi?
حسناً ضيوف الحفلة كانوا في الخارج أليس كذلك ؟

Beyler, bu dünyada hepimiz misafiriz.
الرجل المحترم، كلّنا ضيوف في هذا العالم.

- Oturma odanda çadırlar var. - misafirlerim var, sessiz olmalıyız.
ـ هناك خيمه فى حجرة المعيشه ـ لدى ضيوف لذا علينا أن نبقى هادئين

Ayrıca asansör kamera görüntülerini de alacağız. Bakalım davetsiz misafirler de var mı?
سنقوم أيضاً بسحب لقطات المصعد للتأكّد من عدم وجود أيّ ضيوف غير مدعوّين.

Şimdi sizi ipe mi çekelim yoksa işbirliği yapıp onur konuğu olacak mısınız?
و الان هل نقيدكم بالحبال أم ستتعاونون معنا و تكونوا ضيوف شرف؟

Altı davetli. Nikâh dairesi. Oradan çıkınca da barda içki.
ستة ضيوف, مكتب تسجيل محلي والمشاريب في الحانة بعد ذلك

Yani sen onların köyüne girince onların misafirleri olursun bir misafiri öldürmek yasaklanmış bir hareket,bir haramdır
وهذا يعنى أنه حينما تدخلون قريتهم، فأنتم ضيوف عليهم أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام

Benim misafirim olacaksınız. Sonra siz ne isterseniz, onu yapacağım.
سوف تبقون عدة أيام ضيوف عندي ومن ثم سأفعل كل ما تريدون.

Hastayım. ziyaretçi istemiyorum.
أخبرتكِ أنني لا أستطيع استقبل ضيوف بسبب المرض، لا تسمحي لهؤلاء القوم بالدخول