"على ما يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• Anlaşılan
• Görünüşe
• Belli ki
• Öyle görünüyor
• Galiba
• Görünen o
• Sanırım
• gibi görünüyor
• Açıkçası
• gibi görünüyordu

Anlaşılan, eskiden ordudaymış. Siz de selam verin, bakalım ne yapacak?
على ما يبدو كان في الجيش رد التحية وسترى ما سيفعل

Anlaşılan onun için fazla iyiyim. Böyle bir şey olabilir mi?
حسنا، على ما يبدو أنني أكبر مما يريده هل تصدق هذا؟

Anlaşılan bu kız bir mankenlik ajansına girmek için fotoğraf istiyor.
تريد هذه الفتاة الصور أن تدخل معرض الأزياء على ما يبدو.

Kabul etmeliyim ki pek umrumda olmayan bir kuralları var... ama Görünüşe göre altı aya kadar falan değiştirilecek.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

Esneme bazı anti depresanların yan etkisidir Belli ki birini kullanıyorsun.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

Öyle görünüyor ki, evlenecek Prensler zavallı bir erkekten çok daha cefa çeker.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء

Amy ise kendini Karma'ya çok kaptırdı Galiba ve dün gece onu sevdiğini söylemiş ve Karma onu reddetmiş.
أيمي متعلقة جدًا بكارما، تقريبًا هي كالخبز المعقود. على ما يبدو أنها اعترفت لكارما بحبها الليلة الماضية، وكارما رفضتها.

Demek ki Görünen o ki baya genç olduğum .
أعني، على ما يبدو أنني صغيرة جداً على هذه الحفلات

Küçük yarışmacılar, Anlaşılan o ki, canlı yayına sarhoş çıkarıldı.
المتسابقان الصغيران على ما يبدو كانوا ثملين أثناء البث الحى

Hayır, Anlaşılan kod isimleri onun becerebildiği bir şey değildi.
كلا.. على ما يبدو الأسماء الرمزية لم تكن سترته القوية

Anlaşılan oğlu onu lime lime edip salonda kanlar içinde ölüme terk etmiş.
على ما يبدو أن إبنها قام بتمزيقها و تركها تنزف في غرفة المعيشة

Anlaşılan o ki, MÖ 600 yılında Kudüs'te herkes kötü ve şeytani imiş.
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما.

Anlaşılan gereken yetenek bende yoktu.
على ما يبدو لم يكن لدي ما تتطلب هذه المهنة

Anlaşılan ölümden sonra insana olanlar ölümden önce olanlardan pek farklı değil.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت

Görünüşe göre Point Place'de gizli bir iş kolu varmış.
آه، على ما يبدو هو الصناعةُ المخفيةُ مكانِ نقطةِ، نعم.

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... Görünüşe göre şato öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Belli ki, eğer partiyi yapanın ben olduğumu bilirse hayır.
ليس إن عرفت أنني أنا من يقيمها, على ما يبدو.

Belli ki ilişkimizin temeli hiç bir şey bilmemeye dayanıyormuş.
على ما يبدو أن أساس علاقتنا كان مبني على السرية

Öyle görünüyor ki, ana-kız maratonu gibi bir şey planlıyor.
. على ما يبدو هى لديها بعض التخطيط للخروج

Bu nedir? Galiba bir müzik kutusunu açmış bulundum.
على ما يبدو أنني فتحت صندوق موسيقى في مكان ما

Neden? Görünen o ki şirket kurallarına uymakta pek başarılı değilim.
على ما يبدو , أنني لستُ جيداً كثيراً بالتزام خطّ الشركة

Sanırım mutfakta ufak bir felaket var. Romlu köfteler mi ne yanıyormuş.
هناك كارثة صغيرة في المطبخ على ما يبدو بخصوص كرات الروم المحترقة

Şey, bu da bir ilerleme sayılır, ve sıkıcı bir hafta sonu için güvenli bir bahis gibi görünüyor.
هذا بالتأكيد يبدو شيئاً متقدم و هو رهان آمن على عطلة نهاية الإسبوع التي على ما يبدو ستكون مملة

Açıkçası depoyu doldurmayı unutmuşlar.
على ما يبدو أنه تركَ خزّان الوقود فارغاً.

Mikrodalga menzilinde idi, ve her yönden,aynı anda geliyor gibi görünüyordu.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.